Backstage With Ron Hitler

Nos Bastidores com Ron Hitler

Backstage With Ron Hitler

Venha pros bastidores com Ron Hitler -Come backstage with Ron Hitler -
Eu te convido, juventude australiana,I invite you, Aussie youth,
Pra ver seus heróis de verdade,To see your heroes in the flesh,
E aprender a horrível verdade;And learn the horrid truth;

Sim, nos bastidores aqui no HomebakeYes, backstage here at Homebake
A fachada é rasgadaThe facade is ripped away
E o melhor do rock n roll australianoAnd the cream of Aussie rock n roll
É mostrado à luz do dia.Is shown in light of day.

Eu fui até o Grinspoon,I went over to Grinspoon,
Esperando sexo e drogas;Expecting sex and drugs;
Em vez disso, eles estavam tomando chá de ervas -Instead they were drinking herbal tea -
Tinha um dealer vendendo canecas.There was a dealer selling mugs.

"Cadê as coisas pesadas?" eu perguntei;"Where's the hard stuff?" I asked 'em;
"Não temos aqui," disseram, "tamo limpos:"Not here," they said, "we're clean:
Conhecemos muitos rockstarsWe know too many rock stars
Viciados em cafeína."Addicted to caffeine."

E sim, eu olhei ao meu redorAnd yes, I looked around me
Para a cara rebelde do rock australiano -At Oz rock's rebellious face -
Estavam todos os WhitlamsThere were all the Whitlams
Lavando seus próprios pratos;Washing their own plates;

Custard disse que ficam acordados a noite toda -Custard said they stay up all night -
Quando estão esperando o Papai Noel;When they're waitin' round for Santa;
Eu tive uma sessão com o Spiderbait,I had a sesh with Spiderbait,
Tomando seu Mylanta;Drinking their Mylanta;

Amônia limpava os chuveiros;Ammonia cleaned the showers;
Só se ouvia "Bom trabalho!"All you could hear were "Well done's"!
As Mavis's colocavam lixo nas lixeirasThe Mavis's put rubbish in bins
Em vez de nos seus álbuns.Instead of on their albums.

"Não entre em uma banda de rock," dizem os pais;"Don't join a rock band," parents say;
E disso, eu afirmo a razão -And of that, I affirm the rightness -
Nos bastidores eu vi vidas jovens destruídasBackstage I saw young lives destroyed
Por bondade e educação.By kindness and politeness.

Conhecer um rockstar é terTo meet a rock star is to be
Certeza de decepção;Certain of disappointment;
The Living End não é tão sexyThe Living End ain't so sexy
Passando pomada pra hemorróida.Applying their hemorrhoid ointment.

Frenzal Rhomb brilha seus próprios sapatos;Frenzal Rhomb shine their own shoes;
Screamfeeder arruma suas camas;Screamfeeder make their beds;
Nancy Vandal é uma boa garota;Nancy Vandal is a nice young girl;
Ratcat, na verdade, já estão mortos.Ratcat, in fact, are dead.

Jebediah provavelmente vai bagunçar seus quartos?Jebediah likely to trash their rooms?
Ned Flanders é mais provável:Ned Flanders is more liable:
O que você espera de uma bandaWhat do you expect from a band
Que pegou o nome da Bíblia?Who took their name from the Bible?

Não tem ninguém famoso, eu pensei,Is there no one famous at all, I thought,
Pra quem ser escroto não é só uma encenação?For whom nastiness isn't just a stunt?
E então eu conheci Stan Zammanick,And then I met Stan Zammanick,
E, por Cristo, ele realmente é um cara insuportável.And, by Christ, he really is an awful cunt.

Eu me levantei naquela tenda dos bastidoresI stood up in that backstage tent
E gritei pra eles com raiva,And I screeched at them with rage,
"Bandas de rock da Austrália,"Rock bands of Australia,
Por que agem como a idade dos seus pais?Why act your parents' age?

O que aconteceu com a rebeldia,What happened to rebellion,
Ficar deprimido, ser preso?Getting depressed, getting busted?
Vocês são modelos para a juventude australiana:You're role models for Aussie youth:
Por que, eles vão crescer bem ajustados."Why, they'll grow up well adjusted."

E eles se viraram juntos pra me olhar,And they turned as one to look at me,
E falaram alto e claro -And they spoke out loud and true -
Como Rob Sitch no The Panel,Like Rob Sitch on The Panel,
Eles gritaram: "Quem diabos é você?"They screamed: "Who the fuck are you?"

E assim, eu te aviso, juventude australiana,And so, I warn you Aussie youth,
Rock and roll é cheio de mentiras;Rock and roll is full of lies;
Não seja como seus heróis do rock,Don't be like your rock heroes,
Ou você terá vidas normais e felizes.Or you'll have normal happy lives.