Father And Son
I.
My old man used to take me to the footy;
Now, it's me takes him.
Been barracking for the Saintas seasons on end -
Seasons cold and grim -
Every season we'd pretend that we were
The great pretenders,
And watch, in the rain, us getting done again
By the real contenders.
Hear the cry ring to the Moorabbin sky,
Nothing can stop it:
Winmar! Winmar to Lockett!
II.
Those Collingwood bastards did us by a point
The day mother died.
When they told dad he shook his head and said,
"Makes you wanna cry."
Winmar, you're a football genius, and, oh,
Let me tell you son,
Remember my old man 'cos he wasn't
Referring to mum.
You've got my heart when you've got the leather,
God's sake, don't drop it:
Winmar! Winmar to Lockett!
III.
My dad will be gone in ten seasons' time,
And, you know, they can
Build rockets that think, have prime time T.V.,
Napalm Vietnam -
So just for my dad they could give us the flag -
Who says they oughtn't?
It isn't a matter of life or death -
It's more important.
Oh, here comes Nicky! Tony's broken free!
Winmar to Lockett!
Winmar! Winmar to Lockett!
Pai e Filho
I.
Meu velho costumava me levar pro jogo;
Agora sou eu que levo ele.
Torcendo pros Saintas há várias temporadas -
Temporadas frias e sombrias -
Toda temporada a gente fingia que éramos
Os grandes fingidores,
E assistia, na chuva, a gente se ferrando de novo
Pelos verdadeiros concorrentes.
Ouça o grito ecoar no céu de Moorabbin,
Nada pode parar:
Winmar! Winmar pro Lockett!
II.
Aqueles filhos da mãe do Collingwood nos venceram por um ponto
No dia em que minha mãe morreu.
Quando contaram pro meu pai, ele balançou a cabeça e disse,
"Isso faz você querer chorar."
Winmar, você é um gênio do futebol, e, ah,
Deixa eu te contar, filho,
Lembre do meu velho porque ele não estava
Se referindo à mamãe.
Você tem meu coração quando tem a bola,
Pelo amor de Deus, não deixa cair:
Winmar! Winmar pro Lockett!
III.
Meu pai vai ter partido em dez temporadas,
E, você sabe, eles podem
Construir foguetes que pensam, ter TV em horário nobre,
Napalm no Vietnã -
Então só por causa do meu pai eles poderiam nos dar a bandeira -
Quem diz que não deveriam?
Não é uma questão de vida ou morte -
É mais importante.
Oh, lá vem o Nicky! O Tony se livrou!
Winmar pro Lockett!
Winmar! Winmar pro Lockett!