Professor Derrida Deconstructs

Professor Derrida Desconstrói

Professor Derrida Deconstructs

Eu sei que os romanos vieram depois dos gregos;I know that the Romans came after the Greeks;
Fui a uma palestra pra ouvir o Robert Hughes falar -I went to a lecture to hear Robert Hughes speak -
Estou honrado, culto, letrado - e ainda assimI am honoured, cultured, literate - and yet
Toda a minha vida eu tive um grande arrependimento.All of my life I've had one main regret.

Eu queria ter dormido com mais garotas;I wish I'd slept with more girls;
Eu queria ter transado mais;I wish I'd had more sex;
Eu queria que minha esposa tivesse chupado meu pau.I wish my wife had'a sucked my dick.

Disseram que os vagabundos não iam dar em nada -They told me the yobbos would turn out no good -
Eu fiz minha lição de casa, eles viraram bandidos -I did my homework, they turned into hoods -
Eu tenho uma família. Estou feliz e orgulhoso.I have a family. I am happy and proud.
Eu disse não a tudo que não era permitido.I said no to anything I wasn't allowed.

Eu queria ter usado mais drogas;I wish I'd done more drugs;
Eu queria ter cheirado coca;I wish I'd snorted coke;
Eu queria ter arriscado mais.I wish I had taken the risk.

O Anjo da Morte paira sobre minha cabeça.The Angel of Death hovers overhead.
Minha família, venham, se reúnam ao redor da cama;My family, come, gather 'round the bed;
Venham meus colegas, venham amigos letrados.Come my colleagues, come literate friends.
Aqui está meu último desejo, enquanto minha vida acaba.Here is my last wish, as my life ends.

Eu queria que vocês tivessem escrito meus livros;I wish you'd written my books;
Eu queria que vocês tivessem casado com minha esposa;I wish you'd married my wife;
Eu queria que vocês fossem donos da minha casa;I wish you owned my home;

Eu queria que meus pensamentos fossem seus;I wish my thoughts were yours;
Eu queria que minha vida não fosse minha;I wish my life weren't mine;
Eu queria que vocês nunca tivessem me conhecido;I wish you'd never known me at all;

Eu queria que vocês ocupassem meu lugar;I wish you'd take my place;
Eu queria que fosse você deitado aqui;I wish it were you lying here;
Eu queria que todos vocês se danassem.I wish you'd all get fucked.