Russia

Rússia

Russia

Eu fiquei preso na Bielorrússia;I stiffed in Byelorussia;
Fui expulso em Chernigov;Blew out in Chernigov;
Tem um bar na LituâniaThere's a pub in Lithuania
De onde fui expulso -That I got kicked out of -
Sem shows em Vladivostok,No gigs in Vladivostok,
Sem trabalho em Atbasar;No work in Atbasar;
Não tô movendo muita coisaNot movin' all that much stock
Na Kazakhstanskaya.In Kazakhstanskaya.
Fui vaiado no Azerbaijão,Booed off in Azerbaijan,
A mesma coisa em Serpukhov;Same thing in Serpukhov;
Sem bis em Astracã,No encore in Astraskhan,
Sumy e velha Khar'kov.Sumy and ol' Khar'kov.
Oh, eu costumava ouvir meus discosOh, I use to hear my records
Na Estepes Nugayskaya!In the Nugayskaya Steppe!
Os campos da Ucrânia como cordas douradas!Ukraine's fields like golden cords!
O frio de Chukot Khrebet!Frost of Chukot Khrebet!
Como Lênin, fui enterradoLike Lenin, I've been buried
Acima do solo, em um túmulo;Above ground, in a tomb;
Menos roadie, eu me apresseiRoadie - less, I've hurried
Pela escuridão em Kursk;Through Kursk's retreating gloom;
As ruas sinuosas de Moscou,The winding streets of Moscow,
As chaminés de Zhdnov:The chimmneys of Zhdnov:
Adeus, pois eu preciso ir,Fare thee well, for I must go,
Deixar tudo que me lembra você.Leave all you remind me of.
Minha língua conhece cada sílabaMy tongue knows every syllable
De Semipalatinsk,Of Semipalatinsk,
E ama os monossílabosAnd loves the monosyllables
De Kursk, Ket e Minsk.Of Kursk and Ket and Minsk.
O Taz, o Par, o Kas, o Om -The Taz, the Par, the Kas, the Om -
Rios que cruzo sozinho;Rivers I cross alone;
É como aquela música do Bobby Dylan:It's like that Bobby Dylan song:
Não sou bem-vindo em casa.I'm not wanted in my home.
Em Kheta, além da linha do Ártico,In Kheta, past the Arctic line,
Sou um anacronismo.I'm an anacronism.
Eu era uma boa ideia na época -I was a good idea at the time -
Assim como o comunismo.Just like communism.
De Nargan Mar a Mangyshlak,From Nargan Mar to Mangyshlak,
A última estrela soviética!The last Soviet star!
Não posso nem ser exilado de voltaI can't even be exiled back
Para a velha Sibéria.To old Siberia.
Só há um lugar restante para cantar,There's only one place left to sing,
Uma terra para ouvir meus apelos:One land to hear my pleas:
O lugar que aceitará qualquer coisaThe place that will accept anything
Se vier de fora -If it's from overseas -
Eu vou para o único lugar que resta para vagarI'll go the only place left to roam
Enquanto a Rússia se despedaça:As Russia splits asunder:
Adeus à cúpula do Kremlin!Goodbye to the Kremlin's dome!
Sou número um Down Under.I'm number one Down Under.