Arrabalera

Arrabalera

Arrabalera

Minha casa era um curralMi casa fue un corralón
De favela, bem proletárioDe arrabal, bien proletario
Jornal de fraldasPapel de diario el pañal
Da gaveta em que cresciDel cajón, en que me crie
Para mostrar meu brasãoPara mostrar mi blasón
Linhagem modesta e saudávelPedigree modesto y sano
Ei, ei, apresente-meOiga, che, presénteme
Eu sou felisa roveranoSoy Felisa Roverano
Tanto gosto, não tem motivoTanto gusto, no hay de qué

ArrabaleraArrabalera
Como uma flor de trepadeiraComo flor de enredadera
Que cresceu no becoQue creció en el callejón
ArrabaleraArrabalera
Eu sou minha irmã inteiraYo soy propia hermana entera
De chiclana e compadrónDe chiclana y compadrón
Se eu ganhar a metamorfose diáriaSi me gano el morfi diario
O que me importa o dicionárioQué me importa el diccionario
Nem falando com distinçãoNi el hablar con distinción
Eu uso um selo de nobrezaLlevo un sello de nobleza
Sou portenha inteiraSoy porteña de una pieza
Eu tenho uma voz bandoneonTengo voz de bandoneón

Se tiver a chanceSi se le da la ocasión
Para dançar um tango arroespeDe bailar un tango arroespe
Faça seu coração enrolarEncrespe su corazón
Homem sentimentalDe varón sentimental
E quando eu agitei minha chitaY al revolear mi percal
Marque-me a sua assinaturaMárqueme su firulete
Isso na lacuna musicalQue en el brete musical
Os sete grandes são conhecidosSe conoce la gran siete
Meu subúrbio prosapiaMi prosapia de arrabal

ArrabaleraArrabalera
Como uma flor de trepadeiraComo flor de enredadera
Que cresceu no becoQue creció en el callejón
ArrabaleraArrabalera
Eu sou minha irmã inteiraYo soy propia hermana entera
De chiclana e compadrónDe chiclana y compadrón
Se eu ganhar a metamorfose diáriaSi me gano el morfi diario
O que me importa o dicionárioQué me importa el diccionario
Nem falando com distinçãoNi el hablar con distinción
Eu uso um selo de nobrezaLlevo un sello de nobleza
Sou portenha inteiraSoy porteña de una pieza
Eu tenho uma voz bandoneonTengo voz de bandoneón