La Espada de Juana

Joana's Sword

La Espada de Juana

Hoje na TV eles disseram
Hoy en la tele dijeron
Que uma mulher foi morta
Que a una mujer la mataron
E como eu vivi
Y que por como vivía
Você vê que ele mereceu, ele tinha pim pum pam
Se ve que se lo merecía tuvo pim pum pam

E no rádio eles disseram
Y en la radio dijeron
Que uma garota foi atacada
Que a una niña la atacaron
E por causa de como ele se vestiu
Y que por como vestía
Você vê que ele mereceu, ele tinha pim pum pam
Se ve que se lo merecía tuvo pim pum pam

Deixe a tempestade quebrar
Que se desate la tormenta
Que te metralha e me alimenta
Que te ametralla y me alimenta
Deixe minha voz ser ouvida na tempestade
Que se escuche mi voz en la tempestad

Eu sou a espada da Juana
Soy la espada de Juana
O ego enterra e bate em você
Te entierra el ego y te gana
Do meu corpo soberano
De mi cuerpo soberana
Do meu capitão navio eu sou
De mi barco capitana soy

Eu sou a espada da Juana
Soy la espada de Juana

Estou indo contra o vento, como cair
Voy contra el viento, como en bajada
Nós somos a boca sangrando de uma mulher espancada
Somos la boca sangrante de una mujer golpeada
E eu te dou meu amor, minha fúria como uma espada
Y te regalo mi amorcito, mi furia como una espada
Cuidado, o bando te devora
Ten cuidado, que te devora la manada
E minha vida não é animada
Y no es mi vida color de rosa
Eu não nasci para ser, nem sua mãe nem sua esposa
No nací para ser, ni tu madre ni tu esposa
E reviver dos corpos de nossas irmãs
Y revivir de los cuerpos de nuestras hermanas
É o nosso legado
Es nuestro legado
E pim pum pam o patriarcado termina
Y pim pum pam se termina el patriarcado