Adónde Vas

Para Onde Você Vai

Adónde Vas

Eu bebo da taça que você me ofereceYo bebo de la copa que me invitas
E canto minha canção apaixonaday canto mi canción enamorada
Já dá pra ver, não parece despedidaya lo ves, no parece despedida
Mas sim mais uma das noites encantadas.si no una más de las noches encantadas.

Eu canto e te mostro minha alegria,Yo canto y te muestro mi contento,
E com sua doce voz de menina boa,y con tu dulce voz de niña buena,
É bobo, a vida é só um momentoes tonto, la vida es un momento
Depois não tem mais, não tem mais, já nada fica.después no más, no más, ya nada queda.

/Para onde você vai? Para onde você vai?/Adónde vas? Adónde vas?
Amor, sem mim, para onde você vai?/ bis.Amor, sin mí, adónde vas?/ bis.

Os filhos, os filhos não morrem,Loa hijos, los hijos no se mueren,
Nem meu retorno ao meio-dia,tampoco mi regreso al mediodía,
Amar a boa Mercedesquerer a la buena Mercedes
E a voz, a voz da mamãe Maria.y la voz, la voz de mamá María.

Parecem muito poucas as palavrasParecen muy pocas las palabras
Para dizer seu adeus imaginário,para decir tu adiós imaginario,
Me bastam seus olhos quando você fala,me bastan tus ojos cuando me hablas,
Como entender com outro alfabeto.cómo entender con otro abecedario.

/Para onde você vai? Para onde você vai?/Adónde vas? Adónde vas?
Amor, sem mim, para onde você vai?/ bis.Amor, sin mí, adónde vas?/ bis.

Uma vez eu fui, também, lembra? e voltei.Una vez me fui, también, ¿te acuerdas? y volví.
Não sei por quê, mas eu voltei.No sé por qué, pero volví.
Quando se vive junto, tantos anosCuando se ha vivido juntos, tantos años
A união, essa, é um todo, não sei como dizer.la unión, esa, es un todo, no sé como decir.
Por fim, é louco se libertar por um tempo,Por último es loco liberarse por un rato,
Correr, rir, cantar, fazer uma vida diferente,correr, reír, cantar, hacer una vida diferente,
Mas no final, voltar é a única coisa que restapero al final volver es lo único que queda
Quando a gente se cansa das pessoas.cuando uno se ha cansado de la gente.

/Para onde você vai? Para onde você vai?/Adónde vas? Adónde vas?
Amor, sem mim, para onde você vai?/ bisAmor, sin mí, adónde vas?/ bis