Cero a Cero

Zero a Zero

Cero a Cero

Lá pelo horizonte, num estádio fechado,Allá por el horizonte, en un estadio cerrado,
jogam os selecionados da serra e das montanhas,juegan los seleccionados de la sierra y de los montes,
de um lado o rinoceronte, um macaco e uma avestruz,de un lao el rinoceronte, un mono y un avestruz,
um cachorro, um pato, um ñandú, e os cinco atacantes,un perro, un pato, un ñandú, y los cinco delanteros,
um lagarto, um burro, um tero, um cavalo e um tatu.un lagarto, un burro, un tero, un caballo y un tatú.
Do outro lado a gralha, um elefante e um cervo,Del otro bando la urraca, un elefante y un ciervo,
de lateral um gato, um corvo, e de centro um boi,de halves un gato, un cuervo, y de centro half la vaca,
os cinco que atacam, um galo e uma pantera,las cinco piezas que atacan, un gallo y una pantera,
uma tartaruga d'água, e um papagaio que é uma flecha,una tortuga aguatera, y un loro que es una flecha,
e lá na ponta direita, colocaram uma porca.y allá en la punta derecha, han puesto una chancha overa.

RecitadoRecitado
Começa o jogo desta tarde,Comienza el partido de esta tarde,
pega a bola o galo, que é um ovo de avestruz,Toma la pelota el gallo, que es un huevo de avestruz,
esse passa pro ñandú, mas o cavalo intercepta.éste la pasa al ñandú, pero intercepta el caballo.
com a rapidez do raio ele a manda pra um ladocon la rapidez del rayo este la tira a un costao
como tá bem posicionado tá gritando o lagartocomo está bien colocao está gritando el lagarto
"Façam espaço que eu vou arrebentar!" mas chuta desviado¡Hagan campo que los parto! pero tira desviao
Aí a porca pega o ovo que chuta baixo e rasteiro,Ahí toma el huevo la chancha que tira bajo y rasante,
mas atento o elefante tira do centro do campo,pero atento el elefante saca al centro de la cancha,
se forma uma avalanche, todo mundo se agitase produce una avalancha, todo el mundo se alborota
a culpa é da gaivota que gritou do tabu,la culpa es de la gaviota que gritó del tabú,
"que tirem o tatu!", claro, se não pega uma bola.¡que lo saquen al tatú!, claro, si no agarra una pelota.
Vem o cruzamento alto e preciso, o cachorro pega de voleioViene el centro alto y ceñido, toma de voleo el perro
mas tem medo do ferro e se passa a latir;pero tiene miedo al fierro y se pasa a los ladridos;
o jogo tá suspenso, a torcida tá explodindo,el juego está suspendido, está que explota la hinchada,
o burro, flor de chute, deu na barriga do cavalo,el burro, flor de patada, le dio en la panza al caballo,
quis cacarejar o galo, mas o juiz não marcou nada.quiso cacarear el gallo, pero el juez no cobró nada.
Quando o pato avançava, o papagaio para a carga,Cuando arremetía el pato, detiene la carga el loro,
pra marcar falta no touro na pessoa do gato,p'a cobrarle faul al toro en la persona del gato,
sai de novo o apito, vem o ovo de avestruz,suena de nuevo el silbato, viene el huevo de avestruz,
salta o cachorro e o ñandú, e o macaco, com uma corda,salta el perro y el ñandú, y el mono, con una piola,
tá amarrado pela cauda pra se entrar em jogo o tatu.lo tiene atao de la cola por si entra en juego el tatú.
Se arma a confusão logo entre o cavalo e a porca,Se arma el lío al poco rato entre el caballo y la chancha,
porque essa por trás o pega, e esse grita "Animal!"porque ésta de atrás lo engancha, y éste le grita ¡Animal!
O macaco gritou "penal!" e o juiz o expulsou do campo.El mono gritó ¡penal! y el juez lo echó de la cancha.
Se meteu o elefante, e ficou só arrumando,Se ha entrompao el elefante, y se ha vuelto pura arruga,
pela culpa da tartaruga que não vai pra frente,por culpa de la tortuga que no va para adelante,
há uma chajá atenta, que nervosa se passeia,hay una chajá vigilante, que nervioso se pasea,
depois se armou outra briga porque um grilo no vestiáriodespués se armó otra pelea porque un grillo en el vestuario
disse que não é a favor de táticas europeias.dijo que no es partidario de tácticas europeas.

RecitadoRecitado
Já estão jogando os descontos, o placar zero a zero,Ya se juegan los descuentos, el escore cero a cero,
pega o ovo o tero tero que avança como vento,toma el huevo el tero tero que arremete como viento,
nesse mesmo momento se produz um caso estranho,en ese mismo momento se produce un caso extraño,
a gralha sofre um engano, o cachorro ficou doente,la urraca sufre un engaño, el perro se ha puesto malo,
a culpa é do pica-pau que comeu a trave.la culpa es del pica palos que le comió el travesaño.
A porca tá gritando, do extremo direito,Está gritando la chancha, desde el extremo derecho,
que se não der ração, vai se retirar do campo,que si no le dan afrecho, se retira de la cancha,
vai de novo a avalanche, entra um leão enfurecido,vuelve otra vez la avalancha, entra un león enfurecido,
fica o Estádio vazio, cada bicho pra seu buraco,queda el Estadio vacío, cada bicho p'a su agujero,
o placar, zero a zero e assim termina o jogo.el escore, cero a cero y así termina el partido.