Mi Hijo

Meu Filho

Mi Hijo

Toda vez que me lembro do meu filhoCada vez que me acuerdo de mi hijo
me dá uma dorzinha,me da como una punzada,
aqui, bem dentro do peito,aquí, muy dentro del pecho,
donde tá guardada,donde se halla colocada,
tão sensível, tão mencionadatan sensible, tan nombrada
e tão propensa à emoção,y tan propensa a la emoción,
essa massa avermelhadaesa masa colorada
que se chama coração.que se llama corazón.

E como não vou senti-laY cómo no he de sentirla
se é sobre "meu" filho,si se trata de "mi" hijo,
que com suas palhaçadas,el que con sus payasadas,
seu chiclete e sua geléia,su chicle y su mermelada,
me deixava grudentome dejaba pegajosos
o edredom, a almofada,el cubrecamas, la almohada,
e embora às vezes eu quisesse brigar com ele,y aunque a veces me propuse reñirle,
sempre falhavasiempre fallaba
porque o travesso apareciaporque el pícaro salía
com seu sorriso inocentecon su sonrisa inocente
e ao vê-lo, assim, tão sorridente,y al verlo, así, tan sonriente,
e...bom, eu o perdoava.y...bueno, lo perdonaba.

Como esquecer as manhãsCómo olvidar las mañanas
em que mamãe o penteava,en que mamá lo peinaba,
sentado, ele, numa cadeirasentado, él, en una silla
com o queixo levantado,la barbilla levantada,
em um gesto de protestoen un gesto de protesta
pela luta que travavampor la lucha que libraban
mamãe e o "redemoinho"la mamá, y el "remolino"
que quase sempre ganhava.que casi siempre ganaba.

(E nunca consegui entender(Y nunca logré explicarme
o motivo pelo qualel motivo por el cual
penteavam tanto e tantolo peinaban tanto y tanto
se no final ficava igual).si al cabo quedaba igual).

Mas o tempo vai passandoPero el tiempo va pasando
e hoje meu filho não é o mesmo,y hoy mi hijo no es el mismo,
e já não dá os problemas,y ya no da los problemas,
engraçados, de criança,entretenidos, de niño,
hoje ele é um "cavalheiro",ahora es un "caballero",
se barbeia com "minha" navalha,se afeita con "mi" navaja,
fumando "meus" cigarrosse fuma "mis" cigarrillos
e usando "minhas" gravatas.y se pone "mis" corbatas.

Acabou aquele inocenteSe acabó aquel inocente
do susto, do choro e da tosse,del susto, el llanto y la tos,
hoje ele é quem mandaahora él es el que manda
e até sabe mais que eu.y hasta sabe más que yo.

Inclusive, sem ir muito longe,Incluso, sin ir más lejos,
ontem ele trouxe a namorada,ayer me trajo su novia,
eu, por dentro, os abençoei,yo, por dentro, les bendije,
por fora, fiquei sério,por fuera me puse serio,
porque devo confessarporque debo confesar
que me deu um pouco de medoque me dio un poco de miedo
notar, naqueles jovens,notar, en aquellos mozos,
como o tempo passou.cómo se ha pasado el tiempo.

Hoje tudo parece diferente,Hoy todo se ve distinto,
as roupas, a poltrona, a almofada,las ropas, el sillón, la almohada,
parece que faltasi parece que les falta
"aquele" pouco de geléia,"ese" poco de mermelada,
e tudo tão em seu lugar,y todo tan en su sitio,
não há nada em que tropeçar,no hay nada en que tropezarse,
não tem ninguém que quebre um vidrono hay nadie que quiebre un vidrio
nem faça a mamãe se irritar,ni haga a la mamá enojarse,

E os pratos não se quebram,Y los platos no se rompen,
e o canário não sai,y el canario no se sale,
como faz falta meu filho!¡cómo hace falta mi hijo!
nessa casa tão grande.en esta casa tan grande.