Mi Madre

Minha Mãe

Mi Madre

Minha mãe, como todas as mães,Mi madre, como todas las madres,
tinha as mãos quase santas,tenía las manos casi santas,
e exibia, na testa, um beijo lindo,y lucía, en la frente, un beso lindo,
o que dávamos meu irmão e euel que le dábamos mi hermano y yo
toda manhã.cada mañana.

Minha mãe, como todas as mães,Mi madre, como todas las madres,
era trabalhadora e pura como a águaera hacendosa y pura como el agua
e buscava, pra mim, e me presenteavay buscaba, parra mí, y me regalaba
os tesouros profundos de sua alma.los tesoros, profundos, de su alma.

E eu era criança e a amava,Y yo era niño y la quería,
e nada era mais bonito que seu rosto,y nada había más hermoso que su cara,
e não havia ternura, mais ternura,y no había ternura, más ternura,
que a daqueles olhos sem palavras.que la de aquellos ojos sin palabras.

Minha mãe era silêncio,Mi madre era silencio,
era tão suave, tão calada,era tan suave, tan callada,
era muito frágil, às vezes quase como um beijoera muy frágil, a veces casi como un beso
e eu era seu filho e ela me amava.y yo era su hijo y ella me amaba.

E ríamos juntos e dançávamosY reíamos juntos y bailábamos
e plantávamos rosas e dizia:y plantábamos rosas y decía:
"Você vai ser um poeta apaixonado" Tú vas a ser un poeta enamorado
eternamente pela sua poesia".eternamente de tu poesía".

E ela ficava triste e me abraçava,Y se ponía triste y me abrazaba,
e eu era criança e não sabiay yo era niño y no sabía
dessa tristeza, doce, que a consumiade esa tristeza, dulce, que le daba
quando falava de crescer e da vida.cuando hablaba de crecer y de la vida.

Minha mãe, como todas as mães, trabalhava,Mi madre, como todas las madres, trabajaba,
e não tinha horário, claro.y no tenía horario, por supuesto.
Trabalhava, simplesmente, cozinhava,Trabajaba, simplemente, cocinaba,
lavava, limpava, tricotava, remendava e tudo isso.lavaba, limpiaba, tejía, zurcía, remendaba y todo eso.

E era um inverno morno, me lembro, e de me contarY era de invierno tibio, me acuerdo, y de contarme
histórias de dragões e príncipeshistorias de dragones y de príncipes
e as horas passavam e na hora de dormiry pasaban las horas y al tiempo de acostarme
esperava eu adormecesse, primeiro, antes de ir.esperaba me durmiera, primero, antes de irse.

Minha mãe, como todas as mães,Mi madre, como todas las madres,
nunca quis que eu saísse do seu lado,nunca quiso que me fuera de su lado,
e discutia, firme, com meu paiy discutía, duro, con mi padre
e meu pai ria e nisso foi seu aliado.y mi padre reía y en ello fue mi aliado.

Minha mãe, minha inesquecível mãe,Mi madre, mi inolvidable madre,
me deixou como herança suas razões,me dejó como herencia sus razones,
essas que eu repito, toda tarde,estas que yo repito, cada tarde,
quando falo com meus filhos sobre questões.cuando hablo con mis hijos de cuestiones.

Não minta, não se engane,No mientas, no te engañes,
e vá com passo firme pela vida,y ve con paso firme por la vida,
tente ser honesto, que vale maisintenta ser honesto, que más vale
a paz da consciência que uma ferida.la paz de la conciencia que una herida.

Minha mãe, como todas as mães,Mi madre, como todas las madres,
sofreu e penou pelo meu futuro,sufrió y penó por mi futuro,
e eu filho, como todos os filhos,y yo hijo, como todos los hijos,
entendi já muito tarde sobre isso.entendí ya muy tarde de ese asunto.

Hoje não está, se foi, a levaram,Hoy no está, se fue, se la llevaron,
mas me resta, vivo, sua lembrança,pero me queda, vivo, su recuerdo,
minha mãe, minha inesquecível mãe,mi madre, mi inolvidable madre,
é o tesouro mais lindo que eu tenho.es el tesoro más lindo que yo tengo.