La Abuela

A Vovó

La Abuela

Pequena, como uma pomba,Pequeña, como una paloma,
perdidas as asas, sem poder voar.perdidas las alas, sin poder volar.
/Razão de cada manhã,/Razón de cada mañana,
a vovó vinha, por todo o lar/ bis.la abuela venía, por todo el hogar/ bis.

Vestida, de azul borboleta,Vestida, de azul mariposa,
bordava as flores, do seu avental.bordaba las flores, de su delantal.
/Razão de todas as coisas/Razón de todas las cosas
a vovó vinha, por todo o lar/ bis.la abuela venía, por todo el hogar/ bis.

Amiga, de toda a vida,Amiga, de toda la vida,
sobre seu colo dois anos de idade.sobre tu regazo dos años de edad.
/Quando a tarde, adormecida,/Cuando la tarde, dormida,
sua melhor poesia costumava cantar/ bis.su mejor poema solía cantar/ bis.

Tão frágil, como uma açucena,Tan frágil, como una azucena,
de repente quebrada, não esteve mais.de pronto tronchada no estuviste más.
/vovó, você vive, vovó,/abuela vives, abuela,
em cada minuto, do tempo, que passa/ bis.en cada minuto, de tiempo, que va/ bis.