Los "Pelaos" y Los "Guatones"

Os 'Gordos' e os 'Magros'

Los "Pelaos" y Los "Guatones"

Falado (sem música)Hablado (sin música)

Não há 'gordo' que seja mala pessoa,No hay "guatón" que sea mala gente,
nem 'magro' que seja sem vergonha,ni "pelao" que sea sinvergüenza,
os dois, embora pareçam diferentes,los dos, aunque parezcan diferentes,
são iguais se olhados com paciência.son calcaos si se miran con paciencia.

Os 'gordos', por exemplo, são gente boa,Los "guatones", por ejemplo, son amables,
amigos da festa, aqui, da boa mesa,amigos de la flor, acá, la buena mesa,
um 'gordo', bonachão, de boa classe,un "guatón", bonachón, de buena clase,
vai, em grana, quase tudo que pesa.vale, en plata, casi todo lo que pesa.

E o que me diz você dos 'magros'?¿Y qué me dice Ud. de los "pelaos"?
são simples, tranquilos, gente séria,sencillos, tranquilos, gente seria,
não há nada melhor que algum 'magro'no hay nada mejor que algún "pelao"
sentado, por aí, no meio, numa mesa.sentao, por ahí entremedio, en una mesa.

Os magros, os gordos,Los pelaos, los guatones,
as saias, as calças.las enaguas, los calzones.
Magros gordos, gordos, magros,Pelaos guatones, guatones, pelaos,
fazem uma pilha bem amontoada.hacen una ruma bien amontonaos.

CantoCanto

Como se eu te visse, 'gordo', com a RosalíaComo que te viera, "guatón", con la Rosalía
a 'barriga' pra baixo e as 'pernas' pra cima.la "guata" p'abajo y las "patas" p'arriba.
Como se eu te visse, magro, com um 'gole' no peitoComo que te viera, pelao, con un "chuico" al pecho
a Juana embaixo e os 'chifres' pro teto.la Juana debajo y los "cachos" p'al techo.

Falado (sem música)Hablado (sin música)

Não há 'gordo' que seja mala pessoa,No hay "guatón" que sea mala gente,
nem 'magro' que seja sem vergonha,ni "pelao" que sea sinvergüenza,
os dois, embora pareçam diferentes,los dos, aunque parezcan diferentes,
são iguais se olhados com paciência.son calcaos si se miran con paciencia.

Os 'gordos', por exemplo, são bons pro 'vinho',Los "guatones", por ejemplo, son secos p'al "pipeño",
pro branco, pro tinto, ou o que vier.p'al blanco p'al tinto, o lo que venga.
Eu já vi um 'gordo' se esforçarYo he visto a un "guatón" hacerle empeño
e comer uma égua até as rédeas.y comerse una yegua hasta las riendas.

Meia dúzia de porcos pro gordo,Media docena'e chanchos p'al guatón,
essa é a vida, caramba! Vamos repetir?esta es vida ¡carajo! ¿a ver? que se repita
Traga-me outro 'gole' e outro sanduíche de presunto,tráigame otro "chuico" y otro sanguch'ejamón,
não vamos deixar a visita ir com fome.no se nos vaya a ir con hambre la visita.

E o que me diz você dos 'magros'?Y qué me dice Ud. de los "pelaos"?
ou são comerciantes ou empregados de escritório,o son comerciantes o empleados de oficina,
passam o dia assinando um caderninho, ali,se lo pasan firmando un cuadernillo, ahí,
donde têm metida meia vida.donde tienen metida media vida.

O 'magro'? infalível no Estádio.El "pelao"? infaltable en el Estadio.
O 'magro'? insubstituível na arquibancada.El "pelao"? insacable en la platea.
Não se pode menosprezar um 'magro', digo eu,No se puede mirar en menos a un "pelao", digo yo,
por 'bagunçado' ou 'peludo' que um seja.por "chascón" o "pelúo" que uno sea.

Os 'magros', os 'gordos',Los "pelaos", los "guatones",
os que gastam, os curiosos.los que gastan, los mirones.
'Magros', 'gordos', 'gordos', 'magros',"Pelaos", "guatones", "guatones", "pelaos",
fazem uma 'pilha', bem amontoada.hacen una "ruma", bien amontonaos.

Os 'magros' e os 'gordos', à primeira vista,Los "pelaos" y los "guatones", en apariencia,
vocês às vezes parecem diferentes,a veces nos parecen diferentes,
mas não (ignorante) há um só 'magro' intruso,pero no (iñor) hay un solo "pelao" intruso,
porco e sem vergonha;cochino y sinvergüenza;
os 'gordos' são, todos, gente boa.los "guatones" son, todos, buena gente.