El Cigarrillo

O Cigarrinho

El Cigarrillo

Ontem à noite estive conversando com meu cigarrinho,Anoche estuve conversando con mi cigarrillo,
me sentia cansado, cansado e entediado,me sentía cansado, cansado y aburrido,
meu mundo está tão triste, tão só e tão vaziomi mundo está tan triste, tan solo y tan vacío
que às vezes parece que eu nem existo.que a veces me parece que ni siquiera existo.

Acendi devagar e dei uma tragada,Lo encendí despacito y le di una pitada,
depois vi como a fumaça se dissipavaluego viendo como el humo se volatilizaba
lembrei de tantas coisas que achava esquecidasrecordé tantas cosas que creía olvidadas
e contei tudo pra ele enquanto fumava.y se las conté todas mientras me lo fumaba.

Conversei sobre você e minhas saudades,Le conversé de ti y de mis añoranzas,
falei dos seus beijos e das minhas esperanças,le conté de tus besos y de mis esperanzas,
falei do seu esquecimento, falei das minhas lágrimasle conté de tu olvido, le conté de mis lágrimas
e daquilo que vivi que hoje não é nada.y de aquello vivido que hoy se ha vuelto nada.

Disse a ele que é possível que ninguém me queiraLe dije que es posible que a mí nadie me quiera
porque tentei viver do meu jeito,porque he pretendido vivir a mi manera,
porque me recusei, talvez, a pagar esse preço,porque me he negado, quizá, a pagar ese tributo,
de baixeza e pecado, que o mundo exige hoje.de bajeza y pecado, que hoy nos exige el mundo.

Talvez eu esteja acabado, a vida me venceu,A lo mejor estoy acabado, la vida me ha vencido,
fui vivido, lutei, chorei e sofrihe vivido, he luchado, he llorado y sufrido
e o que ganhei por ser tão compreensivo,y qué es lo que he ganado con ser tan comprensivo,
viver desesperado em um mundo vazio.vivir desesperado en un mundo vacío.

Ontem à noite com meu cigarrinho estive conversandoAnoche con mi cigarrillo estuve conversando
e depois de acabar, fiquei pensandoy después de acabarlo me he quedado pensando
que neste verso triste, que é o mundo em que vivo,que en este verso triste, que es el mundo en que vivo,
é o único amigo que me resta.es el único amigo que me va quedando.