El Enamorado

O Apaixonado

El Enamorado

Escute como é foda se apaixonar quando os sogro não podemOiga que es jodío enamorarse cuando los suegros no pueden
Vê-lo, um ao outro, nem aparecer perto daquela que quer, pôVerlo, a uno, ni asomarse cerca de la que uno quiere, pue
Devemos ser pacientes e andar a vendo às escondidasHay que armarse de paciencia y andarse vienda a escondías
Quase sempre bem de noite e estando pronto durante o diaCasi siempre biénn de noche y haciéndole el quite al día
A semana que passou, vinte e cinco para às onzeLa semana que pasó, veinticinco p'a las once
Acabei de fazer a barba, com a penteada do bigodeTerminé con la afeitá, con la peiná del bigote
Me perfumei, pra andar com bons odoresMe pegué la perfumá, p'a andar con buenos olores
E me dispararei pra casa do amor da minha vidaY me largué p'a la casa del amor de mis amores

Távamos ambos de acordo, de modo que super contenteTábamos los dos de acuerdo, de modo que recontento
Tava suando as mãos, sô, sozinho eu ia rindoMe iba sobando las manos, Iñor, solito me iba riendo
Tinha custado tanto pra que dissera: Que bacana!Me había costao tanto p'a que dijera que güeno
E essa noite era a noite, então: Beleza!Y esa noche era la noche así es que ¡cachos p'al cielo!
Os cães me conheciam de tal modo que nenhum problemaLos perros me conocían de modo que sin problemas
Até a cauda balançaram, quando eu fiz um sinalHasta la cola movieron, cuando les hice una seña
A janela estava fechada, tirei a sorte grande!La ventana estaba junta, ¡sácate una suertecita!
Acima tava a lua e lá dentro tava meu amorzinhoArriba 'taba la luna y aentro 'taba m'ijita

Botei uma perna pra dentro, o coração tava batendo a milPasé una pata p'aentro, el corazón me saltaba
Taí? Eu perguntei. E me respondeu que estava¿'Tai ahí, le pregunté? Y me contestó que estaba
Escutem, se vocês soubessem o quão sortudo eu eraOiga, si ustedes supieran la suerte que yo me gasto
Dei uma volta e o vaso despencou lá embaixoMe dí güelta y el florero se me vino guarda abajo
Faltava dez pra às doze, começou a cagadaFaltaban diez p'a las doce, comenzó a quedar la "mansa"
Lá fora soou uma porta e alguém perguntou: - quem está aí?Ajuera sonó una puerta y alguien preguntó ¿quién anda?

Queria responder "o gato", mas a fala não saía, sôQuise contestar "el gato", pero habla no me salía, Iñor
Então eu peguei um sapato e pensei em salvar a vidaAsí es que agarré un zapato y pensé en salvar la vida
Eu coloquei as calças, tropecei com a velaMe puse los pantalones, me tropecé con la vela
Me enrolei com a cortina, tomei um estabaco, sôMe enreé con la cortina, me saqué la contumelia, Iñor
Consegui sair, porra! Me pegaram os cãesLogré salirme p'ajuera, puta, me agarraron los perros
Pensando que éramos amigos e aí me desconheceramPensar que éramos amigos y ahí me desconocieron

Cães filhos da p... Bem, olha o aspecto que vinhaPerros reconch... Bueno, en la facha que venía
Com metade da camisa de fora e nem chapéu trazia maisCon media camisa ajuera y ni sombrero traía
Meu sogro, pela janela, me apontou com a escopetaMi suegro, por la ventana, me apuntó con la escopeta
Para aí! Me disse. Boom! Socorro!! Gritou uma velha¡Párate! Me dijo, ¡púm! ¡¡socorro!! Gritó una vieja
Pulei por cima da cerca, que dava pra o outro ladoSalté por arriba'el cerco, que daba p'al otro lao
E aterrissei no chiqueiro, vai seu gordo azarado!Y aterrizé en el chiquero, sácate un guatón quemao
Acordaram as galinhas, vinha gente correndoDespertaron las gallinas, venía gente corriendo
Estão roubando! Estão roubando! Gritaram os exagerados¡'Tan robando! ¡'tan robando! Gritaban alaraquientos

Eu não sei como, à minha casa, cheguei vivo aquela noiteYo no sé cómo, a mi casa, llegué vivo aquella noche
Meio manco de um sapato e com barro até o pescoçoMedio cojo de un zapato y embarrao hasta el cogote
Perdi um par de meias, extraviei as cuecasPerdí un par de calcetines, extravié los calzoncillos
Trouxe um par de chumbinhos e uma mordida num tornozeloTraje un par de perdigones y un mordisco en un tobillo
Um olho roxo, e pra o cúmulo de minhas desgraçasUn ojo recontra en tinta, y p'a colmo de mis males
Um fedor a pocilga que ainda não me sai, sôUna hediondez a chiquero que toavía no me sale, Iñor

Que bela noite, no final do mês vieram me procurarGüen dar con la nochecita, al mes vinieron a buscarme
Se chegar "visita", eu, tinha que me casarPor si llegaba "visita" tenía, yo, que casarme
Assim é que peguei a manta, disparei pro estábuloAsí es que agarré la manta, saqué un pingo del establo
E saí "varado" como uma alma endiabrada, sôY salí abriendo cachete como alma que lleva el diablo, Iñor

Peguem-no! Alguém gritou, porra, mas eu tinha asas, sô¡Atájenlo! Gritó alguien, puta, pero yo tenía alas, Iñor
Mais assustado que um furão disparei pra montanhaMás asustao que un quique me perdí p'a la montaña
Porra como sou caro, como se estivesse vendoPuta que soy resalao, como si estuviera viendo
Meu destino condenado a passar sempre fugindoMi destino condenao a pasármelo corriendo
Hoje ando "escaldado", assim que estou prontoHoy ando a la siga de uno, así es que estoy preparao
Lá fora da janela tenho o cavalo com selasAjuera de la ventana tengo el caballo ensillao
E aqui termina a história, a verdade nunca me caloY aquí se termina el cuento, la verdad nunca me callo
Então, boa noite! Se meu falha o cavaloDe modo que ¡buenas noches! Por si me falla el caballo