La Viola

A Viola

La Viola

Como viola de manguero arranhadaComo viola de manguero rasca
Está a mina desinflada e surdaEstá la mina desinflada y sorda
Pendurada no armário da vidaColgada en el ropero de la vida
Ninguém a toca, ninguém a toca.Nadie la toca, nadie la toca.

Do clavijero tá "forfai"Del clavijero está "forfai"
Algum parafuso se perdeu na farra,Algún tornillo lo perdió en la joda,
Como perdeu sua juventude na noite,Como perdió su juventud en la noche,
Que quase sempre pega o otário e não perdoa.Que casi siempre atrapa al gil y no perdona.

O diapasão tá arqueado como suas costas,El diapasón está arqueao como su espalda,
A coitada tá vencida, tá vencidaVencida está la pobre, está vencida
Do patinagem da vida só tem feridas,Del patinaje del vivir sólo hay heridas,
Do presente sem destino, folhas secas.Del presente sin destino hojarasca.

Mas houve um tempo de romance e luaPero hubo un tiempo de romance y luna
Quando um sabiá de grande bico e escolaCuando un zorzal de gran tapín y escuela
Fez ela tocar essa vihuela,La hizo sonar a esa vihuela,
Como nunca vibrou vihuela alguma.Como jamás vibró vihuela alguna.

E foi feliz entre suas mãos ágeisY fue feliz entre sus manos diligentes
Com cadência de paixão encheu sua alma,Con cadencia de pasión llenó su alma,
Até que um golpe de traição quebrou sua caixaHasta que un golpe de traición quebró su caja
E ficou sem sabiá, sem romance e muito dolorida.Y se quedó sin zorzal, sin romance y muy doliente.

Desde então, as três notas escorregamDesde entonces le resbalan las tres notas
De um triste ré menor sobre suas cordas,De un triste re menor sobre sus cuerdas,
Seu final no armário já não conta...Su final en el ropero ya no cuenta...
Só espera indiferente a carroça.Solo espera indiferente la carroza.