Todo Conjugaba

Tudo Conjugava

Todo Conjugaba

A rua de terra, a vala entulhadaLa calle de tierra la zanja enyuyada
O malvão presente como a retama,El malvón presente como la retama,
A brisa úmida com cheiro de bairro...La brisa humedosa con olor a barrio...
Tudo conjugava.Todo conjugaba.

Minha velha e suas plantas, meu vício e seus calosMi vieja y sus plantas, mi vicio y sus callos
E de vez em quando ou de madrugada,Y de cuando en cuando o de madrugada,
Um trem bem distante quebrava o silêncio...Un tren muy lejano rompía el silencio...
Tudo conjugava.Todo conjugaba.

Guardapolvo branco, recreio e amarelinhaGuardapolvos blancos, recreo y rayuela
E as tranças soltas da Maria ElenaY las trenzas sueltas de maría elena
Voando no céu da velha escola...Volando en el cielo de la vieja escuela...
Tudo conjugava.Todo conjugaba.

Cortiço e lua, troncadores e lança,Corralón y luna, tronqueros y lanza,
Areia e madeira, cadeirinha e carroçaArena y madera, cadenero y chata
E lá em cima o carroceiro com sua boina branca...Y arriba el carrero con su boina blanca...
Tudo conjugava.Todo conjugaba.

E até o cravo vermelho que na orelha esquerdaY hasta el clavel rojo que en la oreja zurda
Rosendo carregava... para a troca doce,Rosendo cargaba... para el trueque dulce,
Para a troca de flor por mateada...Para el intercambio de flor por mateada...
Tudo conjugava.Todo conjugaba.

O céu azul e a lua brancaEl cielo celeste y la luna blanca
Estrelas e cosmos, eu sei que me falavam,Estrellas y cosmos, yo sé que me hablaban,
Falavam e falavam, e eu não entendiaHablaban y hablaban, y yo no entendía
Porque era uma criança, mas escutava...Porque era un niño pero escuchaba...
Tudo conjugava.Todo conjugaba.

E já daquele tempo se gravou na minha almaY ya de aquel tiempo se grabó en mi alma
O tango de esquina, o das vielas,El tango orillero, el de las esquinas,
O das comunidades, o tango universoEl de las barriadas, el tango universo
Que Carlos cantava, que Carlos cantava...Que carlos cantaba, que carlos cantaba...
Tudo conjugava.Todo conjugaba.

Tudo conjugava,Todo conjugaba,
Tudo menos algo, onde não há palavras.Todo menos algo, donde no hay palabras.