Canzone appassionata
N'albero piccerillo aggiu piantato,
criscènnolo cu pena e cu sudore...
Na ventecata giá mme ll'ha spezzato
e tutt''e ffronne cágnano culore...
Cadute só' giá 'e frutte: e tuttuquante,
erano doce, e se só' fatte amare...
Ma 'o core dice: "Oje giuvinotto amante,
'e ccose amare, tiénele cchiù care..."
E amara comme si', te voglio bene!
Te voglio bene e tu mme faje murí...
Era comm''o canario 'nnammurato,
stu core che cantaje matina e sera...
"Scétate!" - io dico - e nun vò' stá scetato...
e mo, nun canta manco a primmavera!...
Chi voglio bene nun mme fa felice:
forse sta 'ncielo destinato e scritto.
Ma i' penzo ca nu ditto antico dice:
"Nun se cummanna a 'o core". E i' mme stó' zitto!...
E mme stó' zitto, sí...te voglio bene...
Te voglio bene e tu mme faje murí..
Chiagno p'ammore, e cade 'o chianto mio
dint'a 'sta testa: 'o chianto 'a sta arracquanno...
Schiòppa na bella rosa e i', pe' gulio,
a chi mm'ha fatto chiagnere nce 'a manno.
Lle dico: "Rosa mia tu mme perduone
si te scarpesarrá senza cuscienza..."
Ce sta nu ditto ca mme dá ragione:
"Fa' bene e scorda e si faje male penza..."
Pènzace buono sí...te voglio bene...
Te voglio bene e tu mme faje murí...
Canção Apaixonada
Num pé de árvore pequeno eu plantei,
Cuidando dele com dor e suor...
Um vento forte já me quebrou
E todas as folhas mudam de cor...
As frutas já caíram: e todas elas,
Eram doces, mas agora estão amargas...
Mas o coração diz: "Hoje, jovem amante,
As coisas amargas, você as valoriza mais..."
E amarga como você, eu te quero bem!
Te quero bem e você me faz morrer...
Era como um canário apaixonado,
Este coração que cantava de manhã e à noite...
"Acorda!" - eu digo - e não quer acordar...
e agora, não canta nem na primavera!...
Quem eu amo não me faz feliz:
Talvez esteja no céu, destinado e escrito.
Mas eu penso que um ditado antigo diz:
"Não se manda no coração". E eu fico quieto!...
E eu fico quieto, sim... eu te quero bem...
Te quero bem e você me faz morrer...
Choro por amor, e cai meu choro
Dentro desta cabeça: o choro está se acumulando...
Arranco uma bela rosa e, por capricho,
A quem me fez chorar, eu a entrego.
Digo a ela: "Rosa minha, me perdoe
Se você se despir sem consciência..."
Tem um ditado que me dá razão:
"Faça o bem e esqueça, e se fizer mal, pense..."
Pense bem, sim... eu te quero bem...
Te quero bem e você me faz morrer...
Composição: E. A. Mário