Le Titou

O Titou

Le Titou

Lá lá láLa la la
Lá lá láLa la la

Eu estava na minha tocaJ'étais dans mon terrier
Pronto pra almoçarFin près pour le midi
As cenouras bem raladasLes carottes bien rapées
As orelhas em péLes oreilles en épi

Quando de repenteQuand foix de lapinou
Eu ouvi um somSoudain j'ai entendu
Um garotinho bem doce gritando: 'tô perdido!'Un petit garçon tout doux qui criait : ''je suis pardu''

Toca na minha patinhaTouche ma patte de lapin
Eu digo mesmo que não faça sentidoJ'lui dit meme si ca cloche
Ela traz sorte pros amigosElle porte chance aux copains
É tranquilo e facinhoC'est au poil et fastoche

Eu tenho um truque mágicoMoi j'ai un truc magique
Quando as coisas vão malQuand sa va pas du tout
Claro que precisa de músicaBien sur fo d'la musique
Mas isso fica entre nósMais q'ca reste entre nous

É titouC'est titou
É titou...C'est titou...

Refrão:Refrain :

Dá um pulo pra trásFais un bond en arrière
Depois dois pulos pra frentePuis deux bonds en avant
Olha seu parceiroRegarde ton partenaire
Nos olhos com carinhoDans les yeux gentiment

Belisca as duas bochechasPince lui les deux joues
Beija ele em cada cantoEmbrasse le dans chaque coin
E faz um titouEt fait lui un titou
É só isso por enquantoC'est tout pour maintenant

Dá um pulo pra trásFais un bond en arrière
Depois dois pulos pra frentePuis deux bonds en avant
Olha seu parceiroRegarde ton partenaire
Nos olhos com carinhoDans les yeux gentiment

Palavras de coelhinhoParole de lapinou
De Paris a TombuctuD'Paris à Tombouctou
Quem é que cura tudo?Qui est ce qui guerit tout?
É titouC'est titou

Lá lá láLa la la
Lá lá láLa la la
Lá lá lá lá lá láLa la la la la la
Lá lá láLa la la
Lá lá láLa la la

Quando estou em qualquer lugarQuand je suis n'importe ou
Meus pais vêm me dizerMes parents vienne me dire
Como você faz titou?Comment tu fais titou ?
Pra conseguir sorrirPour avouir le sourire

Eu confesso meu segredoJ'vous avoue mon secret
Logo vocês vão ficar loucosBientôt vous en serez fous
Mas por favor, só pra vocêsMais surtout s'il vous plait
Que isso fique entre nósQue ca reste entre nous

É titouC'est titou
É titou...C'est titou...

Dá um pulo pra trásFais un bond en arrière
Depois dois pulos pra frentePuis deux bonds en avant
Olha seu parceiroRegarde ton partenaire
Nos olhos com carinhoDans les yeux gentiment

Belisca as duas bochechasPince lui les deux joues
Beija ele em cada cantoEmbrasse le dans chaque coin
E faz um titouEt fait lui un titou
É só isso por enquantoC'est tout pour maintenant

Dá um pulo pra trásFais un bond en arrière
Depois dois pulos pra frentePuis deux bonds en avant
Olha seu parceiroRegarde ton partenaire
Nos olhos com carinhoDans les yeux gentiment

Palavras de coelhinhoParole de lapinou
De Paris a TombuctuD'Paris à Tombouctou
Quem é que cura tudo?Qui est ce qui guerit tout?
É titouC'est titou

Se você tem machucadosSi t'as des bosses
Se você tem lágrimasSi t'as des larmes
Faça pelo menos essas lágrimasFais donc au moins ces minces larmes(?)
Porque o titou com o passar dos diasCar le titou au fil des jours
Cura tudo com seu amorGuérit de tout son bel amour

InstrumentalInstrumental

Dá um pulo pra trásFais un bond en arrière
Depois dois pulos pra frentePuis deux bonds en avant
Olha seu parceiroRegarde ton partenaire
Nos olhos com carinhoDans les yeux gentiment

Belisca as duas bochechasPince lui les deux joues
Beija ele em cada cantoEmbrasse le dans chaque coin
E faz um titouEt fait lui un titou
É só isso por enquantoC'est tout pour maintenant

Dá um pulo pra trásFais un bond en arrière
Depois dois pulos pra frentePuis deux bonds en avant
Olha seu parceiroRegarde ton partenaire
Nos olhos com carinhoDans les yeux gentiment

Palavras de coelhinhoParole de lapinou
De Paris a TombuctuD'Paris à Tombouctou
Quem é que cura tudo?Qui est ce qui guerit tout?
É titouC'est titou

Pra trás...En arrière...
Pra frente...En avant...

Beija ele em cada cantoEmbrasse le dans chaque coin
É só isso por enquantoC'est tout pour maintenant

Dá um pulo pra trásFais un bond en arrière
Depois dois pulos pra frentePuis deux bonds en avant
Olha seu parceiroRegarde ton partenaire
Nos olhos com carinhoDans les yeux gentiment

Belisca as duas bochechasPince lui les deux joues
De Paris a TombuctuD'Paris à Tombouctou
E faz um titouEt fais lui un titou
É titouC'est titou

Dá um pulo pra trásFais un bond en arrière
Depois dois pulos pra frentePuis deux bonds en avant
Olha seu parceiroRegarde ton partenaire
Nos olhos com carinhoDans les yeux gentiment

Palavras de coelhinhoParole de lapinou
De Paris a TombuctuD'Paris à Tombouctou
Quem é que cura tudo?Qui est ce qui guerit tout?
É titou...C'est titou...

Pra trás...En arrière...
Pra frente...En avant...