To Old Friends and New

Aos Velhos Amigos e Novos

To Old Friends and New

Você tem muita audácia pra se comportar do jeito que você se comportaYou have got a lot of nerve to behave the way that you do
Me fazendo ouvir todas as suas lamentaçõesMaking me listen to all of your carrying on
Você não é a única que acha que a vida é muito cruelYou are not the only one who thinks that life is so cruel
Eu mesmo tenho meus próprios problemasMe, I have got problems of my own

Mas se você fala e ninguém escutaBut if you talk and nobody's listening
Então é quase igual a estar sóThen it's almost like being alone
Então não tem problema reclamar do jeito que você fazSo it's alright the way you piss and moan
Não tem problema reclamar do jeito que você fazIt's alright, the way you piss and moan

Igual ao viajante do tempo que matou seu avô, esses ciclos estão me deixando tristeLike the time traveler who killed his grandfather, these cycles are bringing me down
Nós poderíamos construir uma vida legal juntos se nós não matássemos um ao outro antesWe could build a nice life together if we don't kill each other first
Você está com a mente muito fodida pra me entender ou é o contrário?Are you just too fucked up to understand me or is it the other way around?
Talvez seja ambos, e eu não sei qual é piorMaybe it's both, and I just don't know which is worse

Então é melhor você agradecer suas estrelas da sorteSo you better thank your lucky stars
Você não sabe metade do que eu sei que é verdadeYou don't know half what I know is true
Mas não tem problema se você acha que sabeBut it's alright if you think that you do
Não tem problema se você acha que sabeIt's alright, if you think that you do

Foi o diabo ou foi DeusWas it the devil, or was it the lord
Quem te deu essas palavrasWho gave you those words
As que eu nunca ouvi?The ones I never heard?

Não é errado matar e não é errado roubarIt's alright to kill and it's alright to steal
Se você estiver disposto a arcar com sua parte do tratoIf you're willing to hold up your part of the deal
Existem muitas coisas pelas quais valem a pena morrerThere are plenty of things that are worth dying for
Mas você nunca saberá até que esteja diante de umaBut you'll never know until you open that door
E os motivos para viver dá pra se contar nos dedosAnd reasons for living are seldom and few
E se você achar um, é melhor se apegar a ele como cola, sim é verdade, é verdadeAnd if you see one you better stick to it like glue, yes it's true, it is true

Se eu estivesse lá pra manter satisfeitos todos seus desejos carnaisIf I were there to keep satisfied all of your carnal desires
Aí eu estaria no direito de dizer o que é proibido ou nãoThen it might be my place to say what is or isn't forbid
Então como eu posso usar isso contra você se você responde ao chamado da natureza?So how can I hold it against you if you answer the call of the wild?
Não importa o quão brilhante você é como mulher, você continua apenas uma criançaNo matter how brilliant a woman, you're only a kid

Mas se você saber que ninguém nunca vaiBut if you know that nobody is ever going
Sofrer por você como eu sofriTo suffer for you like I did
Bem, não tem problema viver como você viveWell it's alright the way that you live
Não tem problema viver como você viveIt's alright the way that you live

Não tem mais problemaIt's alright now