Southern Great River

Grande Rio do Sul

Southern Great River

Grande Rio do SulSouthern Great River

Tivemos peso, resistênciaHabuimus pondus, constantiam
Neste impiedoso e injusto conflito,In hoc impio iniustu bello,
Que essas açõesUtinam haec faccinora
Sejam exemplo para o mundoSint exemplum orbi
Mas não é suficiente libertarSed non satis libertando
O ímpeto e a bravuraimpetum ac strenuitatem
Um povo sem virtudePopulus sine virtute
É levado à servidãoDuccitur ad servituten

Brilhe as chamas da coragem e da forçaShine the flames of courage and strength
E a recompensa da liberdade alegreAnd the reward of joyful freedom
Do povo que nunca será escravizadoOf the people that will never be enslaved
Que seja um modelo para todo o mundoThat it be a model for all the world
As ações de nobres, heróis e valentesThe deeds of noble folk of heroes and braves
Que são independentes e nunca serão escravizadosThat are independent and never be enslaved

Aqui revive AtenasApud nos revivit Athenae
Tiranos para aterrorizarTyranos ad perterrendum
Que sejamos os gregos na Glóriaut simus Danaos in Gloria
Ser na virtude, romanoser in virtute, Romanus
Mas não é suficiente libertarSed non satis libertando
O ímpeto e a bravuraimpetum ac strenuitatem
Um povo sem virtudePopulus sine virtute
É levado à servidãoDuccitur ad servituten

Aqueles que nos observam e avaliam nossas açõesThe ones that observe us and evaluate our actions
Lembrarão por séculos nossos esforços e levantarão nossos brasões...Will remind for centuries our efforts and will raise our blazons...
Mostramos o espírito de nossos valores em uma guerra impiedosa e vigorosaWe showed the spirit of our values in an impious and vigorous war
E que nossa bravura e virtudes possam ser um modelo para todo o mundo...And that our bravery and virtues may be a model for all the world...