Promesas

Promessas

Promesas

Prometo nunca mais implorar por ninguémPrometo no volver a suplicar nunca por nadie
Vou tentar não confundir os sonhos com te sonharIntentare no confundir los sueños con soñarte
Não vou continuar esperando cada noite pelos piratasNo seguiré esperando cada noche a los piratas
Que afundam cada barco que preencho com minha almaQue hunden cada barco que relleno con mi alma
Se não me sobra tempo, pra você eu pretendoSi no me queda tiempo, para ti pretendo
Que não me importe o dano guardado tanto tempoQue no me importe el daño reservado tanto tiempo
Me perdoa por não tentar lutar sempre ao seu ladoPerdóname por no intentar luchar siempre a tu lado
Já não me restam medos nem entusiasmos mal pagosYa no me quedan miedos ni entusiasmos mal pagados
Hoje quero ter certeza de que você escuta os olharesHoy quiero asegurarme de que escuchas las miradas
Que saem da minha boca desenhados com palavrasQue por mi boca salen dibujadas con palabras
Não haverá nada pior que o choro incerto garantidoNo habrá nada peor que el llanto incierto asegurado
Nem haverá melhor esquecimento que minha risada em seus braçosNi habrá mejor olvido que mi risa entre tus brazos
Recolho os silêncios que perdi por covardiaRecojo los silencios que perdí por cobardía
Enquanto soam golpes secos do seu cheiro na mesinhaMientras suenan golpes secos de tu olor en la mesilla
Não quero que se percam os olhares, mas vejoNo quiero que se pierdan las miradas pero veo
Que o amor tantas vezes não se fala e não entendoQue el amor tantas veces no se habla y no lo entiendo
Confesso que fui eu quem mais perdeu naquela manhãConfieso que fui yo quien más perdió aquella mañana
E que você finalmente ganhou a liberdade sem desejá-laY que tu ganaste al fin la libertad sin desearla
Não posso adoçar a imensidão que agora me faltaNo puedo azucarar la inmensidad que ahora me falta
Mas vejo que é mais fácil ignorarPero veo que es más fácil ignorar
Promessas, ah promessas, doces, quentes, perdidasPromesas Ay promesas, dulces, cálidas, perdidas
Finalmente entendi que os fatos são a vidaPor fin he comprendido que los hechos son la vida
Agora posso garantir um grande dor de companhiaYa puedo asegurarme un gran dolor de compañía
Ou melhor, me condenar à nostalgia por toda a vidaO mejor condenarme a la nostalgia de por vida
Se não me sobra tempo só pra você eu pretendoSi no me queda tiempo sólo para ti pretendo
Que nunca cheguem todos os meus remorsosQue no te lleguen nunca todos mis remordimientos
Me perdoa por estar à altura do seu nívelPerdóname por estar a la altura de tu rango
E me perdoa por ouvir da minha boca a mentiraY perdóname por escuchar de mi boca el engaño
Recolho os silêncios que perdi por covardiaRecojo los silencios que perdí por cobardía
Enquanto soam golpes secos do seu cheiro na mesinhaMientras suenan golpes secos de tu olor en la mesilla
Não quero que se percam os olhares, mas vejoNo quiero que se pierdan las miradas pero veo
Que o amor tantas vezes não se fala e não entendoQue el amor tantas veces no se habla y no lo entiendo
Confesso que fui eu quem mais perdeu naquela manhãConfieso que fui yo quien más perdió aquella mañana
E que você finalmente ganhou a liberdade sem desejá-laY que tu ganaste al fin la libertad sin desearla
Não posso adoçar a imensidão que agora me faltaNo puedo azucarar la inmensidad que ahora me falta
Mas vejo que é mais fácil ignorar.Pero veo que es más fácil ignorar.