A Mi Edad

Na Minha Idade

A Mi Edad

Sou um grande falso enquanto finjo a alegriaSoy un gran falso mientras finjo la alegría
Você um grande desconfiado enquanto finge simpatiaTú un gran desconfiado cuando finges simpatía
Como um terremoto em um deserto queComo un terremoto en un desierto que
Que tudo se desmorona e ninguém vê que já estou mortoQue todo se derrumba y nadie ve que ya estoy muerto

Sabem todos que em caso de perigoLo saben todos que en caso de peligro
Se salva só quem sabe voar muito bemSe salva sólo quien sabe volar muy bien
Pois excluindo os pilotos, nuvens, águias, aviõesPues excluyendo los pilotos, nubes, águilas, aviones
E os anjos sobra vocêY a los ángeles quedas tú
E eu me pergunto: Me diz o que você faráY yo me pregunto dime qué harás
Já que ninguém virá te salvarAhora que ya nadie vendrá a salvarte
Mil louvores pela vida de um campeãoMil cumplidos por la vida de campeón
Insultos por o rastro de um erroInsultos por el rastro de un error

E me sinto como quem ainda sabe chorar na minha idadeY me siento como quien sabe llorar todavía a mi edad
E agradeço sempre a quem sabe chorar de noite na minha idadeY agradezco siempre a quien sabe llorar de noche a mi edad
E minha vida que meu deu tantoY vida mía que me has dado tanto
Dor, amor verdadeiro, tudoDolor amor verdadero todo
Mas obrigada a quem sabe perdoar sempre perto da minha idadeMas gracias a quien sabe perdonar siempre la puerta a mi edad

Certo que fácil nunca, nunca foiCierto que fácil nunca, nunca ha sido
Observava a vida como a observa um cegoObservaba la vida como la observa un ciego
Pois o que se diz às vezes machucaPues lo que se dice a veces daña
Mas o que se escreve pode ferir até morrerMas lo que se escribe puede herir hasta morir

E me sinto como quem ainda sabe chorar na minha idadeY me siento como quien sabe llorar todavía a mi edad
E agradeço sempre a quem sabe chorar de noite na minha idadeY agradezco siempre a quien sabe llorar de noche a mi edad
E minha vida que meu deu tantoY vida mía que me has dado tanto
Dor, amor verdadeiro, tudoDolor amor verdadero todo
Mas obrigada a quem sabe perdoar sempre perto da minha idadeMas gracias a quien sabe perdonar siempre la puerta a mi edad

E que a vida te reserve o que sirva, porémY que la vida te reserve lo que sirva, espero
Que chorarás por coisas feias e coisas belas e queQue llorarás por cosas feas y cosas bellas y que
Que sem rancor seu medo se converta em sua curaQue sin rencor tu miedo se convierta en tu cura
A alegria perdida volta agora e porqueLa alegría perdida regrese ahora y porque
Porque somente o caos da retóricaPorque solamente el caos de la retórica
Confunde e modifica a coerência histórica eConfunde y modifica la coherencia histórica y
E porque Deus sugeriu que te perdoeiY porque Dios me ha sugerido que te he perdonado
E o que Ele diz, eu façoY lo que dice El... Yo lo hago
De noite à minha idadeDe noche a mi edad
De noite à minhaDe noche a mi