Adiós Mi Amor

Adeus Meu Amor

Adiós Mi Amor

Você se olhou no espelho com os olhos da galeraTe has mirado en el espejo con los ojos de la gente
Que esqueceu o quanto você era lindaQue olvidó lo bella que tú eras
Enquanto você voava, eu não tinha escolhaMientras tu volabas no tenía más remedio
A não ser sempre me render à sua belezaQue caer siempre rendido a tu belleza
Quinze anos foram bem poucosQuince años fueron más bien pocos
Antes de acabar tão machucadosAntes de acabar tan malheridos
Olho pro céu lembrando de momentos felizesMiro al cielo recordando imágenes felices
Que sem dúvida, com o tempo, já perdemosQue sin duda con el tiempo ya perdimos

E caminhamos, caminhamosY caminamos caminamos
A dor dentro e a cara boaLa pena dentro y buena cara
Se nos olham nos olhosSi nos miran a los ojos
Não adivinham que algo tá erradoNo adivinan quе algo falla
Dessa ferida tão traiçoeiraDe esta herida tan traiciónеra
Que eu escondo há mesesQue te escondo desde hace meses
Porque sempre meu trabalhoPorque de siempre mi trabajo
É celebrar a sorteEs celebrar la suerte

Adeus meu amorAdiós mi amor
Sinto você tão ausenteTe siento ya tan ausente
Adeus, queridaAdiós cariño
Você não sabe como me dóiNo sabes cómo me duele
Essa espinha cravadaEsta espina clavada
Essa flecha lançadaEsta flecha lanzada
Que tento arrancar hoje da almaQue intento arrancarme hoy del alma
Enquanto distraio o mundo com sorrisos, euMientras distraigo al mundo con sonrisas yo
Tô morrendo, adeus, querida, adeusMe muero, adiós cariño, adiós
Não te ameiNo te he querido
E não me amo, nãoY no me quiero yo
Adeus amor, adeusAdiós amor adiós

Nunca respondeu a perguntaNunca respondiste la pregunta
Que continua me torturando e que hoje também disfarçoQue me sigue torturando y que también hoy disimulo
Era exatamente o ano oitenta e não seiEra exactamente el año ochenta y no sé
Porque caramba Deus me trouxe ao mundoPorque carajo Dios me trajo al fin al mundo
Asfalto e concreto no meu caminhoGrava y hormigón en mi camino
Sonhei um dia tão perfeitoHe soñado un día tan perfecto
Que a vida era outra coisa, mais alegre, mais gentilQue la vida era otra cosa más alegre más amable
Mas eu, longePero yo lejos

E caminhamos, caminhamosY caminamos caminamos
Um sol de fogo na caraUn Sol de fuego en plena cara
Se eu te respondesse agoraSi te respondiese ahora
Com meu amor como ameaçaCon mi amor como amenaza
Você não é nada de repenteYa no eres nada de repente
Um par de lágrimas que eu vou secarUn par de lágrimas que secaré
Apenas a poeira impiedosaTan solo el polvo despiadado
Que, no entanto, eu suporteiQue sin embargo he soportado

Adeus meu amor¡Adiós mi amor
Sinto você tão ausenteTe siento ya tan ausente
Adeus, queridaAdiós cariño
Você não sabe como me dóiNo sabes cómo me duele
Essa espinha cravadaEsta espina clavada
Essa flecha lançadaEsta flecha lanzada
Que tento arrancar hoje da almaQue intento arrancarme hoy del alma
Enquanto distraio o mundo com sorrisos, euMientras distraigo al mundo con sonrisas yo
Tô morrendo, adeus, querida, adeusMe muero, adiós, cariño, adiós
Não te ameiNo te he querido
E não me amo, nãoY no me quiero yo
Adeus amor, adeus!Adiós amor adiós!

Você nasceu com feridas que o tempo vai curarNaciste con heridas que el tiempo curará
Sei que a todos os medos vamos sobreviverSé que a todos los miedos sobreviviremos
E amor, amor, amor que te esperaY amor, amor amor que te espera
Porque o eterno por você velaPorque el eterno por ti vela
Adeus, adeus, adeus, adeus, adeusAdiós, adiós, adiós, adiós, adiós

Adeus meu amorAdiós mi amor
Sinto você tão ausenteTe siento ya tan ausente
Adeus, queridaAdiós cariño
Você não sabe como me dóiNo sabes cómo me duele
Essa espinha cravadaEsta espina clavada
Essa flecha lançadaEsta flecha lanzada
Que tento arrancar hoje da almaQue intento arrancarme hoy del alma
Enquanto distraio o mundo com sorrisos, euMientras distraigo al mundo con sonrisas yo
Tô morrendo, adeus, querida, adeusMe muero, adiós, cariño, adiós
Não te ameiNo te he querido
E não me amo, nãoY no me quiero yo
Adeus amor, adeus!Adiós amor, ¡adiós!