Cuando Yo Te Perdi

Quando Eu Te Perdi

Cuando Yo Te Perdi

Cuba, Alemanha, México, Porto RicoCuba, Alemania, México, Puerto Rico
Foto intensa de coisas que não te digoFoto intensa de cosas que no te digo
Foto antiga de lágrimas derramadasFoto vieja de lágrimas derramadas
Venda suja de sangue já curadoVenda sucia de sangre ya curada

Dessa vez eu apago tudo aos poucosEsta vez lo borro todo poco a poco
Cubro as memórias com cimentoCubro los recuerdos con cementos
Escondo, uma lágrima escapaLo escondo, una lágrima escapa
Dentro um aborto de respostaDentro un aborto de respuesta

E olha sem remédio pro seu filho, um idiotaY mira sin remedio a tu hijo, un necio
Uma merda, desalmado mas ricoUna mierda, desalmado pero rico
Será que eu prefiro um filho ferido¿Acaso yo prefiero un hijo herido
Honesto mesmo que roubem o que é dele?Honesto aunque le roben lo que es suyo?

Minha última lembrança é a voz que me consolaMi último recuerdo es la voz que me consuela
Você que me abraçava antes de outro sonoTú que me abrazabas antes de otro duermevela
Não entendia, não entendia, não respiravaNo entendía, no entendía, no respiraba
Esse amor intenso e doentioEse amor intenso y enfermizo

Quando eu te perdiCuando yo te perdí
Não chegava nem na metade da sua idadeNo alcanzaba siquiera la mitad de lo que es tu edad
Te perdiTe perdí
Me buscava em pedaços minúsculosMe buscaba a mí mismo en las piezas minúsculas
Eram tão poucas as gotas de felicidadeEran tan pocas las gotas de felicidad
Já não lembro de nada no dia seguinteYa no recuerdo nada al día siguiente
Da América do Sul, ou em Madri ou ArgentinaDe Sudamérica, o en Madrid o Argentina
Com a alma quebrada e tão perdidaCon alma rota y tan perdida

E eu juravaY me juraba
"Se eu me apaixonar, vai ser por você" Si me enamoro yo será de ti
Se eu me apaixonar, euSi me enamoro yo
Se eu me apaixonar, vai ser por vocêSi me enamoro yo será de ti
Por você, por você"De ti, de ti "

E essa noite eu saio, saio, detestoY esta noche salgo, salgo, detesto
Uso sempre desculpas idiotasUso siempre estúpidos pretextos
Apago minhas memórias, já não as lembroBorro mis recuerdos, ya no los recuerdo
Qual é o calor dos seus abraços?Cuál es el calor de tus abrazos

Me dói a cabeça, pesa, me estressaMe duele la cabeza, me pesa, me estresa
Das putas carícias não me lembroDe las putas caricias no me acuerdo
E você desaparece olhando em silêncioY tú desapareces mirando en silencio
Os golpes que levei que me quebraramLos golpes que sufrí que me rompieron

A última lembrança de um "Te amo demais"El último recuerdo de un "Te quiero demasiado"
Cheira a tinta fresca nas páginas de um diárioHuele a tinta fresca en las páginas de un diario
Eu te sonhei, te esperei, te adorei maisTe he soñado, te he esperado, te he adorado más
Hoje só quero morrer sozinhoHoy solo quiero morirme yo solo

Quando eu te perdiCuando yo te perdí
Não chegava nem na metade da sua idadeNo alcanzaba siquiera la mitad de lo que es tu edad
Te perdiTe perdí
Me buscava em pedaços minúsculosMe buscaba a mí mismo en las piezas minúsculas
Eram tão poucas as gotas de felicidadeEran tan pocas las gotas de felicidad
Já não lembro de nada no dia seguinteYa no recuerdo nada al día siguiente
Da América do Sul, ou em Madri ou ArgentinaDe Sudamérica, o en Madrid o Argentina
Com a alma quebrada e tão perdidaCon alma rota y tan perdida

E eu juravaY me juraba
"Se eu me apaixonar, vai ser por você" Si me enamoro yo será de ti
Se eu me apaixonar, euSi me enamoro yo
Se eu me apaixonar, vai ser por vocêSi me enamoro yo será de ti
Por você, por você"De ti, de ti "

Vai ser de um cachorro abandonadoSerá de un perro abandonado
Um louco desgrenhadoUn loco desgraciado
Que falava de nós sempreQue hablaba de nosotros siempre
Agora finalmente será passado remotoAhora al fin será pasado remoto
Encoberto, ignotoEncubierto, ignoto

Quando eu te perdiCuando yo te perdí
Não chegava nem na metade da sua idadeNo alcanzaba siquiera la mitad de lo que es tu edad
Te perdiTe perdí
No lugar mais abandonado de DeusEn la estancia más abandonado de Dios

Eu juravaMe juraba
"Se eu me apaixonar, vai ser por você" Si me enamoro yo será de ti
Se eu me apaixonar, euSi me enamoro yo
Se eu me apaixonar, vai ser por vocêSi me enamoro yo será de ti
Por você, por você"De ti, de ti "