Addictive Dancer

Dançarino Viciante

Addictive Dancer

Leve-me para algum lugar distante
どこかとうくえぼくをつれていって
Doko ka touku e boku wo tsureteitte
A vela fria tornou-se turva, e já não funciona mais
ひえたろうそくがにごってうごかなくなってしまったようだ
Hieta rousoku ga nigotte ugoka nakunatte shimatta you da
Tanto o olhar quanto a empatia estão no porta-malas
こりかたまったしせんもきょうかんもとらんくに
Korikatamatta shisen mo kyoukan mo toranku ni
Onde eu estou sendo espremido e queimado
つめてもやしてくるから
tsumete moyashitekuru kara

Viciado em meu ruído
Addicted to my noise
Addicted to my noise
Viciado em meu falso
Addicted to my fake
Addicted to my fake
Eu tenho que fugir
ぬけださなくちゃ
Nukedasa naku cha

Leve-me para algum lugar distante
どこかとうくえぼくをつれていって
Doko ka touku e boku wo tsureteitte
O sentimento de preconceito espalhou-se sobre mim
せんにゅうのかんかくがぼくにばらかれたんだ
Sennyuu no kankaku ga boku ni barakareta nda
Neste momento eu sou capaz até mesmo de ultrapassar
あおくするもうしょうなくもを
Aoku suroumoushon na kumo wo
As nuvens azuis em camera-lenta
おいこせるあのしゅんかんに
oikoseru ano shunkan ni
O tempo muda transparentemente
じかんがとうめいにかわる
Jikan ga toumei ni kawaru
E eu caio sob o controle do ar rarefeito
ぼくはこくうのしはいしゃさ
boku wa kokuu no shihaisha sa

Derretendo, derretendo, derretendo, eu me tornei o zero
とけてとけてとけてぼくはゼロになれた
Tokete tokete tokete boku wa zero ni nareta
Experiencias e respostas me tornaram franco
けいけんとこたえがぼくをにぶらせる
Keiken to kotae ga boku wo niburaseru
Procurando, procurando, eu cai na ilusão de "identidade"
さがしてさがして「らしさ」のさっかくにおちた
Sagashite sagashite “rashisa” no sakkaku ni ochita
Eu a alimento, fingindo ter entendido, mas no fim está turva de novo
とぎすましてわかったふりしてまたにごっていく
Togisumashite wakatta furishite mata nigotteiku

Viciado em meu ruído
Addicted to my noise
Addicted to my noise
Viciado em meu falso
Addicted to my fake
Addicted to my fake

Acima do horizonte, em um buraco branco secreto
ちへいせんのうえひみつのhowaitohouruに
Chiheisen no ue himitsu no howaitohouru ni
Visões irão ser espalhadas por todo lado
むげんのたましいをばらいてくるよ
mugen no tamashii wo baraitekuru yo

Em uma cidade que ninguem conheçe, venha me buscar
だれもしらないまちにぼくをむかえにきてよ
Dare mo shiranai machi ni boku wo mukae ni kite yo
A mágica dessapareceu, e eu também devia ter dessaparecido
まほうがとけてきえたはずの
Mahou ga tokete kieta hazu no
Assim como a ilusão daquele dia
あの日のさっかくが
Ano hi no sakkaku ga

Eu dançei, dançei, enquanto pensamentos circulavam este meu eu derretido
おどったおどったとけたぼくのしこうをほういして
Odotta odotta toketa boku no shikou wo houishite
Enquanto gradualmente invadindo e rebobinando
しだいにおかしてまきもどしながら
Shidaini okashite makimodoshi nagara
Eu estou possuído
じぶんがひょういする
Jibun ga hyouisuru
Dançarino viciante
Addictive Dancer
Addictive Dancer

Viciado em meu ruído
Addicted to my noise
Addicted to my noise
Viciado em meu falso
Addicted to my fake
Addicted to my fake