An Artist

Um Artista

An Artist

Desde o começo, nunca tive algo de verdade
ほんとうはさいしょからなにももってなかった
Hontōwa saisho kara nani mo mottenakatta
Apenas a TV revela que isso é uma novela qualquer
かがみだけにうつるありきたりなドラマ
Kagami dake ni utsuru arikitarina dorama
Nem trevas nem horizonte, nem sentimentos plásticos
くらやみとすいへいせんプラスチックなかんじょうも
Kurayami to suihei-sen purasuchikkuna kanjō mo
Nenhuma alma entende a tela da noite que pintei
ぼくのかいたゆうけいもまだとどかないな
Boku no kaita yūkei mo mada todokanai na

Escondi a sete chaves tudo que quero realizar
つたえることなんてかぎをかけておいておいたよ
Tsutaeru koto nante kagi o kakete oite oita yo
E acabei te incluindo nisso
どうせきみをめいきゅうにおきざりにして
Dōse kimi o meikyū ni okizari ni shite

Apesar de não te alcançar, não estarei satisfeito
おどかないのにみたせないよ
Odokanainoni mitasenai yo
Entenderás eventualmente, então te culparei por tudo
ないつかわかるからなんてきみのせいにして
Na itsuka wakarukara nante kiminosei ni shite
Me pergunto se as vozes estão sendo ouvidas
さぼくのなかにあるこえはとうめいだったのかな
Sa boku no naka ni aru koe wa tōmeidatta no ka na

Em minha frente, espio um carneiro perdido e caído
めのまえにころがるまよえるこひつじ
Me no mae ni korogaru mayoerukohitsuji
Parece que li errado mais uma vez o mapa que fiz
ぼくをかいたちずもまだとどかないな
Boku o kaita chizu mo mada todokanai na

Se o mundo deve se expressar com palavras normais,
ありふれたことばしかうつらないせかいになったら
Arifureta kotoba shika utsuranai sekai ni nattara
Então de onde a criatividade fluiria?
ありのままのしょうどうはどこでなりひびくの
Arinomama no shōdō wa doko de narihibiku no?

Apesar de não te alcançar, não estarei satisfeito
とどかないのにみたせないよな
Todokanainoni mitasenai yo na
Entenderás eventualmente, então te culparei por tudo
いつかわかるからなんてきみのせいにしてさ
Itsuka wakarukara nante kiminosei ni shite sa
Me pergunto se as vozes em mim são ouvidas
ぼくのなかにあるこえはとうめいだったのかな
Boku no naka ni aru koe wa tōmeidatta no ka na

Então eu consigo capturar o você incorruptível
かわれもしないくせにきみにうつるために
Kaware mo shinai kuse ni kimi ni utsuru tame ni
Eu dedico cada tomada do filme que deixei de lado para essa ocasião a você
のこされたフィルムにうつすすべてをきみにささげたとして
Nokosa reta firumu ni utsusu subetewo kimi ni sasageta to shite
Sinto que estou prestes a vomitar. Frases que sempre odiei estão me rodeando
はきけがこみあげたりみたくもないふれーずのかたまり
Hakike ga komiage tari mitaku mo nai furēzu no katamari
Oblitere a chave. És louca, louca
そのかぎをこわしてきみはcrazy crazy
Sono kagi o kowashite kimi wa crazy crazy

Amor e todas as outras palavras que me acostumei, serão um dia sua morte
みなれたことばとあいじゃきみはいつかわかいてしまうんだ
Minareta kotoba to ai ja kimi wa itsuka kawaite shimau nda
Essa faca velha e essa alma batida choram
つかいふるしたナイフとこころがさけんだ
Tsukaifurushita naifu to kokoro ga sakenda

Antes de desaparecer, desaparecer
ぼくがきえるまえにぼくがきえるまえに
Boku ga kieru mae ni boku ga kieru mae ni
Todas as palavras e sons passam despercebidos
ことばとおとがきみをとおりすぎて
Kotoba to oto ga kimi o tōrisugite
Me pergunto se as vozes em mim são ouvidas
ぼくのなかにあるこえはとうめいだったのかな
Boku no naka ni aru koe wa tōmeidatta no ka na