Invalid Phrase

Frase Inválida

Invalid Phrase

Em meio ao som das ondas que giram rapidamente
はやまわししたおとのなみに
Hayamawashishita oto no nami ni
Minha percepção extra-sensorial é levada embora
つれさられたちょうかんかく
tsuresarareta choukankaku
Aquele fraco som chacoalha meu corpo nas profundezas da quietude
かすかになるおとがぼくのからだをゆらすしずけさのおくで
Kasuka ni naru oto ga boku no karada wo yurasu shizukesa no oku de

Quantas frases será que estou abraçando?
どれだけのふれーずだきしめたかな
Dore dake no fureezu dakishimeta ka na
Não consigo segura-las
かかえきれなくて
Kakaekirenakute
Elas não derretem
とけてなくなった
toketenakunatta

Já que ainda não estou acostumado a perder coisas
しつくすことにまだなれてないから
Shitsukusu koto ni mada naretenai kara
Eu fiz o tempo voltar
じかんをもどそうとした
jikan wo modosoutoshita
O mundo de memórias deixa uma reverberação terrivelmente vívida
きおくのせかいがやけにあざやかなざんきょうをのこして
Kioku no sekai ga yake ni azayakana zankyou wo nokoshite
Não sei o que deveria pensar
なにをおもえばいい
Nani wo omoeba ii

Mesmo se Deus fizer picadinho de mim
かみさまがぼくをばらばらにして
Kamisama ga boku wo barabara ni shite
Pedaço por pedaço, pedaço por pedaço, mesmo se ele me devorar
ひとつずつひとつずつたべていくよ
hitotsu zutsu hitotsu zutsu tabete iku yo
Mesmo se tudo for tirado de mim e for destruído
なにもかもうばわれてとだえても
Nanimokamo ubawarete todaete mo
Lembrando-me daquela sensação
おぼえてるあのかんしょく
oboeteru ano kanshoku
Eu irei lembrar tudo novamente
おぼえてるなにもかも
oboeteru nanimokamo
Eu irei lembrar aquela emoção profunda, eu irei lembrar para sempre; frase inválida
おもいだすあのかんどうをおぼえてるいつまでもinvalid phrase
Omoidasu ano kandou wo oboeteru itsumademo invalid phrase

Não importa o quanto eu abraçe a verdade
どれだけのしんじつをだきしめても
Dore dake no shinjitsu wo dakishimete mo
Eu tive um sonho tão longe daqui
そのさきにあるとおいとおいゆめをみてた
sono saki ni aru tooi tooi yume wo miteta

Eu vi fracamente
かすかにみえる
Kasuka ni mieru
A memória do contorno distorcido de uma imagem residual
ぼやけたざんぞうにりんかくをおもいだして
boyaketa zanzou ni rinkaku wo omoidashite
E quis gritar
さけびたくなった
sakebitakunatta

Já que ainda não estou acostumado em perder um futuro brilhante
あざやかなみらいをなくすことにまだなれてないから
Azayakana mirai wo nakusu koto ni mada naretenai kara
Eu voltei a ser eu mesmo
じぶんをもどそうとした
jibun wo modosoutoshita
Eu perdi de vista as costas daquela imagem residual terrivelmente vívida
きのうまでののいずがやけにあざやかなざんぞうを
Kinou made no noizu ga yakeni azayakana zanzou wo
Deixada pelo som que eu havia escutado até ontem
のこしてせなかがみえなくなった
nokoshite senaka ga mienakunatta

Mesmo se Deus fizer picadinho de mim
かみさまがぼくをばらばらにして
Kamisama ga boku wo barabara ni shite
Pedaço por pedaço, pedaço por pedaço, mesmo se ele me devorar
ひとつずつひとつずつたべていくよ
hitotsu zutsu hitotsu zutsu tabete iku yo
Mesmo se tudo for tirado de mim e for destruído
なにもかもおばわれてとだえても
Nanimokamo ubawarete todaete mo
Eu irei me lembrar?
おぼえてる?
Oboeteru?
Verdade inválida, frase inválida
invalid truth invalid phrase
invalid truth invalid phrase

Mesmo se Deus fizer uma bagunça de mim
かみさまがぼくをぐちゃぐちゃにして
Kamisama ga boku wo guchagucha ni shite
Pouco em pouco, pouco em pouco, mesmo se ele me devorar
すこしずつすこしずつたべていくよ
sukoshi zutsu sukoshi zutsu tabete iku yo
Mesmo se tudo for tirado de mim e for destruído
なにもかもおばわれてとだえても
Nanimokamo ubawarete todaete mo
Lembrando-me daquela sensação
おぼえてるあのかんしょく
oboeteru ano kanshoku
Eu irei lembrar tudo novamente
おぼえてるなにもかも
oboeteru nanimokamo
Eu irei lembrar aquela emoção profunda; eu irei lembrar para sempre; frase inválida
おもいだすあのかんどうをおぼえてるいつまでもinvalid phrase
Omoidasu ano kandou wo oboeteru itsumademo invalid phrase