White Out

Branco

White Out

Nesta cidade pintada de branco, você está me procurando
しろくそめられたこのまちできみはぼくをさがしている
Shiroku somerareta kono machi de kimi wa boku wo sagashiteiru
Mas eu estou procurando pelas coisas transbordantes que perdi
あふれるほどのしつくしたものをもってそれでもぼくをさがしている
Afureru hodo no shitsukushita mono wo motte soredemo boku wo sagashiteiru

Parece que não existe adeus sem tristeza
かなしみのないさよならがあるって
Kanashimi no nai sayonara ga arutte
Parece que não existe isolação sem ser manchada por solidão
こどくにそまらないさびしさがあるって
Kodoku ni somaranai sabishisa ga arutte
Se eu não perceber essas coisas, tudo será melhor
きずかないならきっとそれがいいよ
Kizukanai nara kitto sore ga ii yo
Uma pequena quantidade de neve me cobriu
ちいさなゆきがぼくをかくした
Chiisana yuki ga boku wo kakushita

Nesta cidade pintada de branco, você está me procurando
しろくそめられたこのまちできみはぼくをさがしている
Shiroku somerareta kono machi de kimi wa boku wo sagashiteiru
Em um canto do chão coberto, ainda há pegadas daquele dia
かくされたじめんのかたすみにあのひのままのあしあとがあった
Kakusareta jimen no katasumi ni ano hi no mama no ashiato ga atta

Parece que não existe adeus sem tristeza
かなしみのないさよならがあるって
Kanashimi no nai sayonara ga arutte
Parece que não existe isolação sem ser manchada por solidão
こどくにそまらないさびしさがあるって
Kodoku ni somaranai sabishisa ga arutte
Eu pude perceber isso, durante um momento de ilusão
きずいたんだろうまぼろしのじかんに
Kizuitan darou maboroshi no jikan ni
A neve cobriu você, que é tão pequena
ちいさなきみをゆきがかくした
Chiisana kimi wo yuki ga kakushita

Algumas vezes este chão se torna minha memória
このじめんはいつかぼくのきおくとかして
Kono jimen wa itsuka boku no kioku to kashite
Não conseguindo destruir minha respiração, minhas células se tornam indelevelmente manchadas
はがせないこきゅうしみついたさいぼうになる
Hagasenai kokyuu shimitsuita saibou ni naru
Um dia eu serei pintado de branco também, com minhas células sujas
ぼくもいつかしろくそめられてあいまいなさいぼうが
Boku mo itsuka shiroku somerarete aimaina saibou ga
Tanto você quanto minhas memórias são uma reflexão irregular
きみときおくにらんはんしゃする
kimi to kioku ni ranhanshasuru

Eu estou em um circulo feito com minhas brancas e sujas células; parece que estou procurando por você
しろくよごれたさいぼうのなかでぼくがまるできみをさがしえいるみたいだ
Shiroku yogoreta saibou no naka de boku ga marude kimi wo sagashi e iru mitai da

Em um adeus sem tristeza
かなしみのないさよならのなかに
Kanashimi no nai sayonara no naka ni
Eu não pude notar que estava derramando pequenas lágrimas
つかめないほどちいさななみだがこぼれているのを
tsukame nai hodo chiisana namida ga koborete iru no wo
Então não fui capaz de segura-las, mas você sabia que eu estava quebrado
ぼくはしらなかったこわれているのをきみはしってたんだ
boku wa shiranakatta kowarete iru no wo kimi wa shittetanda

Ambas minhas mãos e meus olhos tornam-se brancos, nas minhas memórias amontoadas
ぼくのりょうてはしろくそまりふたつのめはふりつもるきおくのなかに
Boku no ryoute wa shiroku somari futatsu no me wa furitsumoru kioku no naka ni
Mais uma vez, mais uma vez, eu não sou capaz de pintar por cima da pequena voz da neve daquele dia
かさねてもかさねてもぬりつぶせないあのひのこえゆきめいたはかなさ
Kasanetemo kasanetemo nuritsubusenai ano hi no koe yuki meita hakanasa
As coisas transbordantes que eu queria perder ainda estão aqui
あふれるほどのしつくしたいものがまだここにあって
Afureru hodo no shitsukushitai mono ga mada koko ni atte
Dissolvidas na neve que não dessapareceu não importando quantas vezes eu pintasse por cima, você e eu
ぬりつぶしてもきえないゆきにとけたきみとぼくを
Nuritsubushitemo kienai yuki ni toketa kimi to boku wo
Ainda estamos procurando um pelo outro
まださがしている
mada sagashiteiru