La Bruja

A Bruxa

La Bruja

Ai! Como é bonito voar às duas da manhã¡Ay! Qué bonito es volar a las dos de la mañana
Às duas da manhã, ai! Como é bonito voar, ai mamãe!A las dos de la mañana, ¡ay! Qué bonito es volar, ¡ay mamá!
Voar e se deixar cair nos braços de uma damaVolar y dejarse caer en los brazos de una dama
Ai! Como é bonito voar às duas da manhã, ai mamãe!¡Ay! Qué bonito es volar a las dos de la mañana, ¡ay mamá!

A bruxa me agarra, me leva para sua casaMe agarra la bruja, me lleva a su casa
Me transforma em vaso e numa abóboraMe vuelve maceta y una calabaza
A bruxa me agarra, me leva para o morroMe agarra la bruja, me lleva al cerrito
Me transforma em vaso e numa abobrinhaMe vuelve maceta y un calabacito

Diga-me, diga-me, diga-me vocêQue diga y que diga y que dígame usted
Quantas criaturinhas você chupou ontem?Cuántas criaturitas se ha chupado ayer
Nenhuma, nenhuma, nenhuma eu seiNinguna, ninguna, ninguna lo sé
Estou com vontade de te chuparAndo en pretensiones de chuparme a usted

Ai! Uma mulher me assustou no meio do mar salgado¡Ay! Me espantó una mujer en medio del mar salado
No meio do mar salgado, ai uma mulher me assustou, ai mamãe!En medio del mar salado, ¡ay me espantó una mujer, ay mamá!
Porque ela não queria acreditar no que lhe contaramPorque no quería creer lo que me habían contado
A de cima era mulher e a de baixo peixe, ai mamãe!Lo de arriba era mujer y lo de abajo pescado, ¡ay mamá!

Quando encontro minha mulher deitadaCuando a mi mujer la encuentro acostada
Eu lavo os lençóis, ela não diz nadaLe lavo las colchas, no me dice nada
Quando encontro minha mulher dormindoCuando a mi mujer la encuentro durmiendo
Eu puxo os lençóis e saio correndoLe jalo las colchas y salgo corriendo

Ai, diga-me, diga-me, diga-me vocêAy, dígame y dígame y dígame usted
Quantas criaturinhas você chupou ontem?Cuántas criaturitas se ha chupado ayer
Nenhuma, nenhuma, nenhuma eu seiNinguna, ninguna, ninguna lo sé
Estou com vontade de te chuparAndo en pretensiones de chuparme a usted

Encontrei a bruxaA la bruja me encontré
Ela estava voando no arEn el aire iba volando
Ela estava voando no arEn el aire iba volando
Encontrei a bruxa, ai mamãe!A la bruja me encontré, ¡ay mamá!

Então perguntei a ela quem estava procurandoEntonces le pregunté que a quién andaba buscando
Ela me disse, quem é você?Me dijo ¿quién es usted?
Sou um degustador de huapango, ai mamãe!Soy catador de huapango, ¡ay mamá!

Esconda-se ChepaEscóndete Chepa
Esconda-se JuanaEscóndete Juana
Porque a bruxa está debaixo da camaQue ahí anda la bruja debajo de la cama
Esconda-se ChepaEscóndete Chepa
Esconda-se JovaEscóndete Jova
Porque a bruxa está voando em sua vassouraQue ahí anda la bruja volando en su escoba

Ai, diga-me, diga-me, diga-me vocêAy, dígame y dígame y dígame usted
Quantas criaturinhas você chupou?Cuántas criaturitas se ha chupado usted
Nenhuma, nenhuma, nenhuma eu seiNinguna, ninguna, ninguna lo sé
Estou com vontade de te chuparAndo en pretensiones de chuparme a usted