Yume no Shizuka

Silêncio dos Sonhos

Yume no Shizuka

Deslizando por uma ladeira suave
ゆるやかな坂をぬける
Yuruyaka na saka wo nukeru
Em direção ao lugar de pedras soltas
いしだたみのとぎれるばしょへ
Ishidatami no togireru basho he
Seu rosto não aparece tão bem
きみのかおがうまくみえない
Kimi no kao ga umaku mie nai
Se perdendo no crepúsculo
たそがれにまぎれて
Tasogare ni magirete

No meio de algo que parece dizer
なにかいうそぶりのなか
Nanika iu soburi no naka
Que nada é como deveria ser
なにもなさにきずついている
Nanimo nasa ni kizutsuite iru
O vento bate e me abraça
かぜにうたれかたをだくのは
Kaze ni utare kata wo daku no wa
É culpa da solidão?
さびしさのせいなの
Sabishi sa no sei na no?

Na colina alta perto do porto
みなとにちかいこだかいおかで
Minato ni chikai kodakai oka de
Procurando memórias, nós dois
おもいでをさがしてふたり
Omoide wo sagashite futari
Em algum lugar do peito, o mar deixou
むねのどこかにうみがのこした
Mune no dokoka ni umi ga nokoshita
Um som de onda que não se apaga
きえないなみおとをきいていた
Kie nai namioto wo kiiteita

Gotas dos sonhos que caem
こぼれるゆめのしずくよ
Koboreru yume no shizuku yo
Fugindo para a noite, na escuridão
よるへとにげてゆくやみに
Yoru he to nigete yuku yami ni
Quantas vezes eu te chamei, mas
なんどもきみをよぶけど
Nandomo kimi wo yobu kedo
Não consigo alcançar sua sombra que balança
ゆれるかげにおいつけない
Yureru kage ni oitsuke nai

Não é a estação da neve
ゆきのふるきせつじゃなく
Yuki no furu kisetsu ja naku
As flores não mudam de cor
はなはいろをかえるでもなく
Hana wa iro wo kaeru demo naku
Apenas espero, sem contornos
まってしまうりんかくのない
Matte shimau rinkaku no nai
Um sinal de fragilidade
はかなしのしるしを
Hakanasa no shirushi wo

Para não me deixar levar
くちづけにはならないように
Kuchiduke ni wa nara nai you ni
Apenas junto as bochechas frias
つめたいほほだけをよせる
Tsumetai hoho dake wo yoseru
A cidade esqueceu o "um dia" e o "hoje"
まちは「いつか」を「きょう」にわすれて
Machi wa "itsuka" wo "kyou" ni wasurete
Sem perdoar até mesmo uma pequena promessa
ちいさなやくそくもゆるさずに
Chiisa na yakusoku mo yurusazu ni

Gotas dos sonhos que caem
こぼれるゆめのしずくよ
Koboreru yume no shizuku yo
Os laços que se desfazem no coração
こころでしんでくきずなが
Kokoro de shin deku kizuna ga
Quantas vezes eu chamei por amor, mas
なんどもあいをよぶけど
Nandomo ai wo yobu kedo
Não consigo alcançar você
きみにまでおいつけない
Kimi ni made wa oitsuke nai

As palavras escorregam
すべりおちてゆく
Suberi ochite yuku
Caindo na teia da tristeza
ことばがせつなさの織に
Kotoba ga setsuna sa no ori ni

Gotas dos sonhos que caem
こぼれるゆめのしずくよ
Koboreru yume no shizuku yo
Fugindo para a noite, na escuridão
よるへとにげてゆくやみに
Yoru he to nigete yuku yami ni
Quantas vezes eu te chamei, mas
なんどもきみをよぶけど
Nandomo kimi wo yobu kedo
Não consigo alcançar sua sombra que balança
ゆれるかげにおいつけぬまま
Yureru kage ni oitsukenu mama

Buscando e continuando a dar
もとめてあてつづけた
Motomete atae tsuduketa
O calor sutil do tempo passou
びねつのときはすぎさって
Binetsu no toki wa sugi satte
Os sentimentos vão se esvaindo
おもいはこぼれちってく
Omoi wa kobore chitteku
Enquanto eu vagueio na cintilação
きらめきにさまよいながら
Kirameki ni samayoi nagara