Madan (Der Freischutz)

Madan (O Freischütz)

Madan (Der Freischutz)

Recentemente, deixei o telefone de lado e me explodi
最近とだえがちだった電話をほっておいて自爆して
Saikin todaegachi datta denwa o houtteoite jibaku shite
Te vejo rindo com outro cara, tão radiante, meu bem
ハンスキゴに男と笑ってる眩しい君を見かける
Hantsukigo ni otoko to waratteru mabushii kimi o mikakeru

Na verdade, não sei se estávamos realmente juntos, é tudo tão confuso
そもそもちゃんと付き合っていたかも非常に曖昧で
Somosomo chanto tsukiatte itakamo hijou ni aimai de
Não sou quem pode te julgar, a realidade me consome
とがめ立てする立場じゃない現実を喰らうの
Togametate suru tachiba janai genjitsu o kurau no

Dá um fim logo a esse amor que não dorme, por favor
眠りに就かない恋の骸に早く止めを刺してよ
Nemuri ni tsukanai koi no mukuro ni hayaku todome o sashite yo
O arrependimento volta como uma doença chata
後悔ばかりたちの悪い病のようにぶり返す
Koukaibakaritachi no warui yamai no you ni burikaesu

Nesse mundo pequeno, só você existe, não consigo pensar em mais ninguém
狭い世界で君しかいない他の名前が出てこない
Semai sekai de kimi shika inai hoka no namae ga detekonai
As vozes deixadas para trás dançam no ar da cidade que reflete
映る街並み置き去られたからの声が宙を舞う
Utsuru machinami okizarareta kara no koe ga chuu o mau

Tomando um banho frio, tentando me livrar do suor da noite
冷たいシャワーで寝汗を流して収束を沈めるけど
Tsumetai shawaa de nease o nagashite shuujaku o shizumeru kedo
Mas nessa madrugada, só consigo chegar a um oásis seco
こんな深夜にたどり着けるのは水のないオアシスぐらい
Konna shin´ya ni tadoritsukeru no wa mizu no nai oashisu gurai

O dano é maior do que eu pensava, estou perdendo a cabeça
思う以上のダメージに三番館いかれてくる
Omou ijou no dameeji ni sambankikan ikaretekuru
O efeito colateral me faz vacilar a cada passo
波及効果は立ちどころで足元がふらつく
Hakyuu kouka wa tachidokoro de ashimoto ga furatsuku

Atire essa bala de amor que não sai do meu peito, por favor
外すことのない恋の魔弾をこの胸に打ち込んでよ
Hazusu koto no nai koi no madan o kono mune ni uchikonde yo
Só o calor me leva até você, sem saber como lidar
ぬくもりだけが聞き分けなく君のもとに行く前に
Nukumori dake ga kikiwake naku kimi no moto ni yuku mae ni

Não transforme isso em um sonho, não vá embora, não fique tão linda assim
夢にしないでどっか行かないで焼けに綺麗になってないで
Yume ni shinaide dokka ikanaide yake ni kirei ni nattenaide
Você se espalha, apenas balançando, em meio a toda essa beleza
華やかにただ揺らめくまま滲む君が溢れてく
Hanayaka ni tada yurameku mama nijimu kimi ga afureteku

Corri com meu corpo, passando por tudo que não era só palavras
言葉以外を上手に身体二つで走り抜けた
Kotoba igai o jouzetsu ni karada futatsu de hashirinuketa
Mas a conta chegou de uma vez, não sei como limpar isso
その付け一挙に押し寄せて払拭方わからない
Sono tsuke ikkyo ni oshiyosete haraikata wakaranai

Alguém, por favor, ponha um fim nas asas do amor que se perdeu
羽ばたき失う恋の翼に誰か止めを刺してよ
Habataki ushinau koi no tsubasa ni dareka todome o sashite yo
O arrependimento volta como uma doença chata
後悔ばかりたちの悪い病のようにぶり返す
Koukaibakaritachi no warui yamai no you ni burikaesu

Atire essa bala de amor que não sai do meu peito, por favor
外すことのない恋の魔弾をこの胸に打ち込んでよ
Hazusu koto no nai koi no madan o kono mune ni uchikonde yo
Só o calor me leva até você, sem saber como lidar
ぬくもりだけが聞き分けなく君のもとに行く前に
Nukumori dake ga kikiwake naku kimi no moto ni yuku mae ni

Nesse mundo pequeno, só você existe, não consigo pensar em mais ninguém
狭い世界で君しかいない他の名前が出てこない
Semai sekai de kimi shika inai hoka no namae ga detekonai
As vozes deixadas para trás dançam no ar da cidade que reflete
映る街並み置き去られたからの声が宙を舞う
Utsuru machinami okizarareta kara no koe ga chuu o mau

Não transforme isso em um sonho, não vá embora, não fique tão linda assim
夢にしないでどっか行かないで焼けに綺麗になってないで
Yume ni shinaide dokka ikanaide yake ni kirei ni nattenaide
Você se espalha, apenas balançando, em meio a toda essa beleza.
華やかにただ揺らめくまま滲む君が溢れてく
Hanayaka ni tada yurameku mama nijimu kimi ga afureteku