Mid-nite Warriors

Guerreiros da Meia-Noite

Mid-nite Warriors

a cidade que não me interessa
じまんはにしか きょうみないよなまちは
jiman wa ni shika kyoumi nai yo na machi wa
se não tiver terremoto, não sinto que vou sobreviver
じしんがありげじゃなきゃ いけそうなきもしないよ
jishin ga arige jya nakya ikesou na ki mo shinai yo

depois de ver o final, peguei um táxi
さいしゅうをみおくって さんわりましのTAKUSHII
saishuu o miokutte san warimashi no TAKUSHII
pode ser que a solidão esteja mais dentro da minha carteira
さびしいのはぼくより SAIFUのなかみのほうかも
sabishii no wa boku yori SAIFU no naka mi no hou kamo

[será que falei demais hoje?] de pijama, vou me arrastando
[ひとこと きょうおおすぎたかな？] PAJYAMUでうんだれる
[hitokoto kyou oosugita kana?] PAJYAMU de unadareru
[se eu prestar mais atenção...] só repetindo o que já foi dito
[もうちょっと きをつかっておけば...] TARAREBAだけ くりかえし
[mou chotto ki o tsukatte okeba...] TARAREBA dake kurikaeshi

GUERREIROS SEM SONECA, missão na meia-noite
SLEEP-LESS WARRIORS まよなかのMISSHON
SLEEP-LESS WARRIORS mayonaka no MISSHON
arrepentimento, no mar que se agita, faça um arco-íris
こうかい うずまくうみに にじをかけろ
koukai uzumaku umi ni niji o kakero

MEIA-NOITE, quero ouvir sua voz
MID-NITE きみの こえがききたくて
MID-NITE kimi no koe ga kikitakute
enfrentando as dificuldades da vida
じんせいのいわゆるきびに たちむかう
jinsei no iwayuru kibi ni tachi mukau

[a manhã vai chegar] todo mundo diz isso
[あさはやってくるさ] だれもがいうけれど
[asa wa yattekuru sa] dare mo ga iu keredo
mas essa noite vai voltar, você vai esperar de novo?
そのひもまたくるよる こんどもまってこせっての
sono hi mo mata kuru yoru kondo mo matte kosette no?

percebo que a carga está pesada, a imagem desmorona
きがつきゃ CHAKKUはぜんかい いっきょにIMEEJIほうかい
ki ga tsukya CHAKKU wa zenkai ikkyo ni IMEEJI houkai
[desculpa] mas esse mundo não é tão doce assim
[GOMEN]で すませられるほど このせかいは あまくない
[GOMEN] de sumase rareru hodo kono sekai wa amaku nai

GUERREIROS SEM SONECA, balançando de alto a baixo
SLEEP-LESS WARRIORS High to Lowにゆれる
SLEEP-LESS WARRIORS High to Low ni yureru
navegando nas ondas das emoções, superando o gap
かんじょうのなみにくみして GYAPPUこえろ
kanjyou no nami ni kumishite GYAPPU koero

MEIA-NOITE, quero ouvir sua voz
MID-NITE きみのこえがききたくて
MID-NITE kimi no koe ga kikitakute
lutando contra a doçura e o mistério do amor
やさしさやこいのなぞと たたかって
yasashisa ya koi no nazo to tatakatte

[esqueci de reservar o vídeo!!] [onde estou? por que isso está doendo?]
[BIDIOのよやくわすれてた!!] [ここなんで SHIMIついてんの？]
[BIDIO no yoyaku wasureteta!!] [koko nande SHIMI tsuite n no?]
[ah~ah! meu cachorro está fugindo de novo!!] a meia-noite é super agitada
[ああ~あ！また UCHIのいぬにげてる！！] まよなかはCHOUいそがしい
[aa~a! mata UCHI no inu nigeteru!!] mayonaka wa CHOU isogashii

GUERREIROS SEM SONECA, missão até a manhã
SLEEP-LESS WARRIORS あさまでのMISSHON
SLEEP-LESS WARRIORS asa made no MISSHON
arrepentimento, no mar que se agita, faça um arco-íris
こうかい うずまくうみに にじをかけろ
koukai uzumaku umi ni niji o kakero

MEIA-NOITE, GUERREIROS, com montanhas e vales
MID-NITE WARRIORS やまありきわありの
MID-NITE WARRIORS yama ari kiwa ari no
enfrentando as dificuldades da vida
じんせいのいわゆるきびに たちむかう
jinsei no iwayuru kibi ni tachi mukau