Winter Dust

Poeira de Inverno

Winter Dust

A noite se mistura ao crepúsculo
うすいろににじむよるは
Usuiro ni nijimu yoru wa
Semelhante ao grito do fim da estação
おわるきせつのひめいにもにて
Owaru kisetsu no himei ni mo nite
Na borda da primavera, puxo o fio longo
もえぎわにながくおおひく
Moegiwa ni nagaku o o hiku
Sentimentos que transbordam se tornam cristalinos
とけぬきもちがけっしょうになる
Tokenu kimochi ga kesshou ni naru

Carregando a voz da cidade apressada
いそぐまちのこえをせにあるきだすのは
Isogu machi no koe o se ni arukidasu no wa
Porque busco o eco certo da solidão...
たしかなこどくのひびきをもとめてるから
Tashika na kodoku no hibiki o motometeru kara

Os sentimentos que caem, são neve ou algo mais?
ふりそそぐおもいはゆきかそれとも
Furisosogu omoi wa yuki ka soretomo?
Sem esfriar, deixei seu calor escapar?
ひえていかないできみのねつをのこしたままで
Hieteikanai de kimi no netsu o nokoshita mama de?

Se realmente está solitário,
ほんとうにさみしいなら
Hontou ni samishii nara
Você juntaria até flores caídas?
おちたはなでもひろいあつめて
Ochita hana demo hiroi atsumete?
Se realmente deseja o céu,
ほんとうにのぞむそらなら
Hontou ni nozomu sora nara
Se tornaria luz perdida na bruma?
ほあけにまようひかりになって
Hoake ni mayou hikari ni natte?

Os olhos que perseguem o verão distante
はるかまなつをみるめがおいかけたのは
Haruka manatsu o miru me ga oikaketa no wa
São o abrigo da dor transparente que carregamos
ぼくらがいだくとうめいないいたみのありか
Bokura ga idaku toumei na itami no arika

Dentro da porta fechada, o som dos passos
とざされたとびらの奥のくつおと
Tozasareta tobira no oku no kutsuoto
Continuava a buscar apenas as imagens vibrantes nos sonhos
ゆめにはなやかなおもかげだけさがしつづけた
Yume ni hanayaka na omokage dake sagashitsuzuketa

(instrumental)
(instrumental)
(instrumental)

Os dedos que tocam o corpo
たどるゆびからだのうえに
Tadoru yubi karada no ue ni
Sempre pareciam estar em busca de algo
いつもなにかさがしてたよう
Itsumo nanika sagashiteta you
A neve que cai silenciosamente
まいおちるゆきはしずかに
Maiochiru yuki wa shizuka ni
O tempo não para, mesmo que nós dois queiramos
ときはふたりをとめもせずに
Toki wa futari o tome mo sezu ni

Os sentimentos que caem se misturam à neve
ふりそそぐおもいはゆきにまぎれて
Furisosogu omoi wa yuki ni magirete
Sem esfriar, o calor ainda se repete
きえていかないでねつはいまもくりかえし
Kieteikanai de netsu wa ima mo kurikaeshi
Estou chamando você, o laço que você desfez
よんでいるよきみがほどいたきずなを
Yondeiru yo kimi ga hodoita kizuna o
O amor que se ergue, mirando o céu, se confirmou
たちすくむあいはそらにむけてたしかめた
Tachisukumu ai wa sora ni mukete tashikameta
Como a palma da mão...
てのひらのように
Tenohira no you ni