Hi no Suna

Areia do Tempo

Hi no Suna

A sombra que se estica vai se queimando ao entardecer
細くのびた影が夕映えに焼かれては消えてゆく
Hosoku nobita kage ga yuubae ni yakarete wa kiete yuku
Mesmo que estejamos juntos, só as palavras se entrelaçam
二人よりそっても言葉だけ途切れるそうで
Futari yori sotte mo kotoba dake togireru soude

O calor que flui da palma da mão que se toca
つないだ手のひらに伝わる熱が
Tsunai da te no hira ni tsutawaru netsu ga
Transborda dentro dos meus olhos
瞳の中であふれた
Hitomi no naka de afureta

Fecho os olhos e nos abraço sem conseguir emitir som
目を閉じて抱き合って声も出せずに
Me wo tojite daki atte koe mo dasezu ni
Só desejo as emoções que não se quebram
壊れない想いだけを星がるから
Koware nai omoi dake wo hoshi garu kara
Quando nos afastamos, o coração se aproxima novamente
離れてはまた近づく鼓動の淵で
Hanarete wa mata chikaduku kodou no fuchi de
Deixe a chuva cair sobre você enquanto dorme
降り注ぐ君に濡れて眠ろう
Furi sosogu kimi ni nurete nemurou

A respiração se torna branca e escorrega como se fosse um sonho
白く滲んでゆく息まで滑るように落ちるから
Shiroku nijinde yuku toiki made suberu you ni ochiru kara
Agora só olho para o céu sem estrelas
星のない夜空を今はただ見上げてるの
Hoshi no nai yozora wo ima wa tada miageteru no

Se é só para enterrar algo sem forma
形のない何かを埋めるだけなら
Katachi no nai nanika wo umeru dake nara
Eu não precisava estar aqui, certo?
僕じゃなくてもよかった
Boku ja nakute mo yokatta?

Não balance, fique ao meu lado, a noite treme
揺れないでそばにいて震える夜は
Yure naide soba ni ite furueru yoru wa
Só junto as memórias que desbotaram
色褪せた想い出だけかき集めて
Iro aseta omoide dake kaki atsumete
As piscadas são como areia, entre os dedos
瞬きは砂のように指の隙間を
Mabataki wa suna no you ni yubi no sukima wo
Sem som, o vento leva tudo embora
音もなくこぼれ風がさらうよ
Oto mo naku kobore kaze ga sarau yo

A cada toque, sentia o significado da despedida e suas razões
触れるたび感じていたさよならの意味とその訳を
Fureru tabi kanjite ita sayonara no imi to sono wake wo

Fecho os olhos e nos abraço sem conseguir emitir som
目を閉じて抱き合って声も発せずに
Me wo tojite daki atte koe mo hassezu ni
Só desejo as emoções que não se quebram
壊れない想いだけを星がるから
Koware nai omoi dake wo hoshi garu kara
Quando nos afastamos, o coração se aproxima novamente
離れてはまた近づく鼓動の淵で
Hanarete wa mata chikaduku kodou no fuchi de
Deixe a chuva cair sobre você enquanto dorme
降り注ぐ君に濡れて
Furi sosogu kni ni nurete

Amar é doloroso, não conseguimos nos encontrar, e isso queima
愛たくて会えなくて儚く燃えて
Ai takute ae nakute hakanaku moete
A lembrança ainda chama silenciosamente por amor
面影はまだ静かに愛を呼ぶけど
Omokage wa mada shizuka ni ai wo yobu kedo
Entrelaçados, essa dor que rasga o peito
もつれ合いこのちぎれる胸の痛みと
Motsure ai kono chigireru mune no itami to
Aquele dia distante já não tem mais sentido.
遠ざかるあの日はもうかんらない
Tooza karu ano hi wa mou kanra nai