Shiroi Yami

Branco da Escuridão

Shiroi Yami

Deslizando os dedos, eu me solto
からめたゆびさきをさりきなくはずして
Karameta yubisaki wo sari kinaku hazushite
O sorriso esconde a verdadeira solidão
ほほえみはほんとうのさびしさをしきっている
Hohoemi wa hontou no sabishisa wo shikitte iru

Naquela noite de inverno, fiz um pedido sob as estrelas
ふるほしぞらにねがいかけたあのふゆのひ
Furu hoshizora ni negai kaketa ano fuyu no hi
Os sentimentos que se aproximaram nunca mais se encontrarão
よりそったきもちがにどとあえなくなる
Yorisotta kimochi wa nido to ae naku naru
Hoje, eu já não consigo mais
きょうにきょうえてたよ
Kyou ni kyou eteta yo

Como se não pudesse desaparecer, eu desejo você
きえぬようにきみよのぞむままに
Kienu you ni kimi yo nozomu mama ni
Deixando uma marca branca nesta escuridão
このやみにしろくのこして
Kono yami ni shiroku nokoshite
Quando o tempo floresce, tudo se consome
はなやいだときもえことごつきてゆく
Hanayaida toki moe kotogo tsukite yuku
A efemeridade é como a neve
はかなしはゆきのように
Hakanasa wa yuki no you ni

Se eu me confundir, meu coração vai se revelar
みずめればこころがつたえてしまうから
Midumereba kokoro ga tsutaete shimau kara
Feche os olhos e diga "que frio, né?" com carinho
めをとじて「さむいね」とたいせつにつむやいて
Me wo tojite "samui ne" to taisetsu ni tsumuyaiite

Na noite em que os anjos do céu abençoam a luz
そらのてんしがひかりしゅくふくするよるに
Sora no tenshi ga hikari shukufuku suru yoru ni
Nós somos a chama suave da vela em nossos peitos
ぼくらはささやかなむねのろうそくの
Bokura wa sasayaka na mune no rousoku no
Que se apagou
あかりふきけしたね
Akari fuki keshita ne

Carregando tantos pecados
いくつものつみをかかえたまま
Ikutsu mono tsumi wo kakaeta mama
Se eu tocar você com a mesma mão
おなじてできみにふれたら
Onaji te de kimi ni furetara
O que será que vai mudar profundamente?
なにかをふかくかえていくだろうか
Nanika wo fukaku kaeteku darou ka
Sem que a sujeira apareça
けがれさえみえぬままで
Kegaresae mienu mama de

O tempo que voa não diz nada
はばたいてゆくじかんはなにひとつつげずに
Habataite yuku jikan wa nani hitotsu tsugezu ni
Levando embora os sentimentos que são intensos demais
いきすぎるおもいまでさらってく
Iki sugiru omoi made saratteku
O brilho que se derrama não é uma mentira
ふりそそいだかがやきはけしてそううそじゃない
Furi sosoi da kagayaki wa kesshite sou uso ja nai
Nos envolve suavemente
やさしくふたりつつんで
Yasashiku futari tsutsunde

Como se não pudesse desaparecer, eu desejo você
きえぬようにきみよのぞむままに
Kienu you ni kimi yo nozomu mama ni
Deixando uma marca branca nesta escuridão
このやみにしろくのこして
Kono yami ni shiroku nokoshite
Quando o tempo floresce, tudo se consome
はなやいだときもえことごつきてゆく
Hanayaida toki moe kotogo tsukite yuku
A efemeridade é como a neve
はかなしはゆきのように
Hakanasa wa yuki no you ni

Carregando tantos pecados
いくつものつみをかかえたまま
Ikutsu mono tsumi wo kakaeta mama
Se eu tocar você com a mesma mão
おなじてできみにふれよう
Onaji te de kimi ni fure you
Se assim continuarmos, derretendo juntos...
このままふたりとけてしまえば
Kono mama futari tokete shimae ba
Sem destino, sendo levados
あてもなくながされてく
Ate mo naku nagasareteku

Aproximando-me mais de você, tão radiante
あざやかなきみよもっとちかくに
Azayaka na kimi yo motto chikaku ni
Caindo na escuridão branca
まっしろなやみにおちてく
Masshiro na yami ni ochiteku
Fechando a última estação
さいごのきせつとじこめてゆく
Saigo no kisetsu tojikomete yuku
A eternidade é como a neve
えいえんはゆきのように
Eien wa yuki no you ni