TO-RI-KO

Cativado

TO-RI-KO

Nando, quantas vezes eu acordei
なんどなんかいめざめても
Nando nankai mezametemo
Olhando para o mesmo céu
おなじてんじょうをみあげてる
Onaji tenjou wo miageteru
A dança da tristeza se espalha
みさかいなくきりきりまい
Misakai naku kirikiri mai

Vamos ver um sorriso sutil
うすらわらいもみようみまね
Usura warai mo miyou mimane
Mais uma noite quente se aproxima
こげつくよるがまたひとつ
Koge tsuku yoru ga mata hitotsu

"Se eu sonhar, um dia vai se realizar"
"ゆめはみてりゃいつかかなう\"
"Yume wa miterya itsuka kanau"
Quem é que vai me dizer isso?
いいだしっぺはどこのだれだ?
Iidashippe wa doko no dare da?
Abaixo, a pressão se torna pesada
したうちしてあくたいはく
Shita uchi shite akutai haku

Ainda assim, a paixão que me prende
それでもたぎるじょうねつの
Soredemo tagiru jounetsu no
O lugar de luta é na linha de frente
たたかうばしょはさいせんせん
Tatakau basho wa saizensen

Corações conectados, isso é tudo
つながれたこころいっそ
Tsunagareta kokoro isso
Instinto flui, não tem como esconder
そそるほんのうごまかさない
Sosoru honnou gomakasa nai
A lua que me captura, despenca
とらわれてくつきおとされる
Torawareteku tsuki otosareru
Me tornando prisioneiro do calor que emana
はなつねつのとりこになる
Hanatsu netsu no toriko ni naru

Levante a mão e ouça, tá tudo bem
てでもあげてきいてみりゃいい
Te de mo agete kiite mirya ii
O amor também está aqui, ou não?
あいもおやつにいるのか
Ai mo oyatsu ni iru no ka
Mesmo que eu esteja tentando pegar
つまみくってるつもりでも
Tsumami kutteru tsumori demo

Nos dedos que deveriam estar livres
ぬぐったはずのゆびさきに
Nugutta hazu no yubisaki ni
A doçura que sobra me envolve
のこるあまさにもたれてる
Nokoru amasa ni motareteru

Mesmo preso, com certeza
がんじがらめでもきっと
Ganjigarame demo kitto
A paixão não consegue desviar o olhar
くらむしょうどうめをそらせない
Kuramu shoudou me wo sorase nai
Se eu me deixar levar, gritando por liberdade
したがわせてじゆうになければ
Shitagawasete jiyuu ni nakeba
Você logo se tornará meu cativo
きみもすぐにとりこになる
Kimi mosugu ni toriko ni naru

Corações conectados, isso é tudo
つながれたこころいっそ
Tsunagareta kokoro isso
Instinto flui, não tem como esconder
そそるほんのうごまかさない
Sosoru honnou gomakasa nai
A lua que me captura, despenca
とらわれてくつきおとされる
Torawareteku tsuki otosareru
Me tornando prisioneiro do calor que emana
はなつねつのとりこになる
Hanatsu netsu no toriko ni naru

Mesmo preso, com certeza
そんながんじがらめでもきっと
Sonna ganjigarame demo kitto
A paixão não consegue desviar o olhar
くらむしょうどうめをそらせない
Kuramu shoudou me wo sorase nai
Se eu me deixar levar, gritando por liberdade
したがわせてじゆうになければ
Shitagawasete jiyuu ni nakeba
Você logo se tornará meu cativo
きみもすぐにとりこになる
Kimi mosugu ni toriko ni naru