Untouchable Girls

Meninas Inatingíveis

Untouchable Girls

fast food de yonaka, se tocar
ファストフードでよなかふれても
fast food de yonaka fureretemo
até chorar com um milkshake, vamos fazer isso
とけきるシェイクに涙おとすくらいにしましょう
tokekiru shake ni namida otosu kurai ni shimasho

dançando, eu estava em um trampo estranho
ダンスにとおってみょうなバイトしてた
dance ni toute myou na baito shiteta
se acabar, será o fim desse amor, não é?
ばれてきれるならそれでおわりの恋なんでしょう
barete kireru nara sore de owari no koi nan deshou

se não esperar pelo sonho, mulher, não dá
夢をまてなきゃ女もだめよ
yume o matenakya onna mo dame yo
um dia, se a luz brilhar, vou dançar
いつかライトをあびておどれたら
itsuka light o abite odoretara

não pare de ser uma garota incrível, não se contenha
よくばりにもほどガールすてきなことをやめないで
yokubari ni mo hodo girl suteki na koto o yamenaide
na cidade animada, hoje sussurram: "nunca vou ser má"
はしゃぐまちはきょうもささやく「わるいようにはけしてしません
hashagu machi wa kyou mo sasayaku "warui you ni wa kesshite shimasen"

mesmo sendo fofa, garota, olhe pra mim
かわいいにもほどガールきれいなあたしをみていて
kawaii ni mo hodo girl kirei na atashi o mite ite
não gosto de ser cabeça dura, se arrepender depois é triste
あたまかたいのはきらいよおしいとあとでくやんでなさい
atama katai no wa kirai yo oshii to ato de kuyandenasai

não ter senso é meio cômico, sabe?
センスがないのがちめいてきなのよ
sense ga nai no ga chimeiteki na no yo
eu tô ganhando, enquanto assisto TV e comparo
あたしかってるとテレビみながらくらべるの
atashi katteru to terebi minagara kuraberu no

meus devaneios estão fluindo bem
あまいはなしにうまくのってたい
amai hanashi ni umaku nottetai
um dia, se eu puder rir numa revista
いつかざっしのなかでわらえれば
itsuka zasshi no naka de waraereba

mesmo sendo mimada, garota, quero que todos me notem
わがままにもほどガールみんなにふりむかれたいの
wagamama ni mo hodo girl minna ni furimukaretai no
não gosto de ser chata, seja uma boa menina e siga seu caminho
せっきょうくさいのはにがてよおとなしいことじみちしてなさい
sekkyou kusai no wa nigate yo otonashii ko to jimichi shitenasai

não pare de ser uma garota incrível, não se contenha
よくばりにもほどガールすてきなことをやめないで
yokubari ni mo hodo girl suteki na koto o yamenaide
na cidade animada, hoje sussurram: "nunca vou ser má"
はしゃぐまちはきょうもささやく「わるいようにはけしてしません
hashagu machi wa kyou mo sasayaku "warui you ni wa kesshite shimasen"

mesmo sendo ousada, garota, tenho um pouco de confiança
ずうずうしいにもほどガールはだかもちょっとじしんある
zuuzuushii ni mo hodo girl hadaka mo chotto jishin aru
eu gosto de ser direta, se você segurar meu dedo, tá tudo certo"
まえむきなあたしがすきよゆびをくわえてみてればいいわ
mae mukina atashi ga suki yo yubi o kuwaete mitereba ii wa