Last Resort

Último Recurso

Last Resort

"mou aenai" eu digo
"もうあえない\"とつげるぼくに
"mou aenai" to tsugeru boku ni
"...só que" você sorri sem jeito
"...そっか\"とぎこちないしぐさでほほえむ
"...sokka" to gikochinai shigusa de hohoemu
no parque ao entardecer, os casais se afastam
ゆうぐれのこうえんこいびとたちさけて
yuugure no kouen koibito tachi sakete
nós dois caminhamos em direção ao adeus
ふたりはさよならにあるいてゆく
futari wa sayonara ni aruite yuku

senti algo que não era meu, trancado em alguém
ちがうだれかにとじたおもいをそそいでた
chigau dare ka ni tojita omoi o sosoideta
"tá tudo bem assim" você diz e começa
"それでいいから\"というきみとはじまって
"sore de ii kara" to iu kimi to hajimatte

me amar era o que eu queria, me deixei levar pelo seu calor
あいしてくことをおしがってきみのぬくもりにあまえてた
aishiteku koto o oshigatte kimi no nukumori ni amaeteta
não consigo ficar mais perto, meus dedos finos se afastam
これいじょうそばにいれないほそいゆびさきはなすよ
kore ijou soba ni irenai hosoi yubisaki hanasu yo

"desde o começo eu sabia, não me preocupo mais"
"さいしょからわかっていたからきにすることない\"
"saisho kara wakatte ita kara ki ni suru koto nai"
você olha pra baixo
toきみはうつむいて
to kimi wa utsumuite
"foi sorte" você diz com uma frase sem sentido
"らっきーだった\"なんてばちがいなせりふで
"rakkii datta" nante bachigai na serifu de
me faz sentir tão mal
はしゃいでみせるからいとうしくなる
hashaide miseru kara itoushiku naru

sempre pensei "se eu pudesse gostar de você" e
ずっとおもってた\"すきになれればいいのに\"と
zutto omotteta "suki ni narereba ii no ni" to
mesmo assim, algo puro não pode ser apagado
なのにじゅんすいにけしさられないものひとつ
na no ni junsui ni keshisarenai mono hitotsu

querendo palavras bonitas, acabo te machucando
きれいなことばをほしがってきみをひたすらきずつけてく
kirei na kotoba o hoshigatte kimi o hitasura kizutsuketeku
nós nos abraçamos, mas a conexão se quebra, a ligação se rompe
だきあってつながらなくてこわれてくきずながある
dakiatte tsunagaranakute kowareteku kizuna ga aru

logo, vou parar na sua frente, na beira do caminho
もうすぐとぎれるみちのてまえでたちどまり
mou sugu togireru michi no temae de tachidomari
"desculpa" é tudo que posso dizer
"ごめん\"ひとことのおわりしかないなんて
"gomen" hitogoto no owari shika nai nante

me amar era o que eu queria, e por isso me sinto mal
あいされることをおしがってなくすのをくやみかけるから
aisareru koto o oshigatte nakusu no o kuyami kakeru kara
"não é só você que tá errado" não diga isso pra me consolar
"あなただけわるくはない\"とゆるすようにいわないで
"anata dake waruku wa nai" to yurusu you ni iwanaide

sentimentos que não consigo deixar pra trás, estão me machucando, agora sinto que posso te encontrar
ふりきるおもいせつなくなるいまならまにあうきがしてる
furikiru omoi setsunaku naru ima nara ma ni au ki ga shiteru
só isso não é suficiente, eu vou te devolver a você mesmo.
それだけじゃだけどいけないひとりのきみにかえすよ
sore dake ja dakedo ikenai hitori no kimi ni kaesu yo