Count Zero

Contagem Zero

Count Zero

Liberte-se para um novo mundo, aquele brilho
さらなせかいへとときはなつそのきらめき
sara na sekai he to tokihanatsu sono kirameki
Sonhando acordado, a paixão fervente muda o vento de amanhã
ゆめみがちねつがしたたかにあすのかぜをかえる
yume migachi netsu ga shitataka ni asu no kaze wo kaeru

Um bicho que odeia o sono, sem paciência, sem descanso
たいだなねむりをきらうむちゃぶりなけものが
taida na nemuri wo kirau mucha buri na kemono ga
Acelera o coração e revela o que está escondido
こどうをばいそくさせてすりるをのぞかせる
kodou wo baisoku sasete suriru wo nozokaseru
Quero viver no limite, no fundo do peito
ぎりぎりでいきたいむねのふかくが
giri giri de ikitai mune no fukaku ga
Sendo atraído por um eco que não consigo parar
とめられないひびきにそそられて
tomerarenai hibiki ni sosorarete

A intensidade, se for para florescer na encosta, se é vida
せんれつ、つよくそめあげるがけにさかせたいのちなら
senretsu, tsuyoku someageru gake ni sakaseta inochi nara
Aproveite a correnteza, não tenha medo de se afogar
うんしだいごうかいなながれをつかめ
un shidai goukai na nagare wo tsukame

Liberte-se para um mundo de máscara, aquele brilho
マスカラなせかいへとときはなつそのきらめき
mascara na sekai he to tokihanatsu sono kirameki
Sonhando acordado, a paixão fervente muda o vento de amanhã
のぼうけんがちねつがしたたかにあすのかぜをかえる
no bouken gachi netsu ga shitataka ni asu no kaze wo kaeru

Uma flor inocente que não pode ser tocada
やしんのしょうたいみたりかれないむくなはな
yashin no shoutai mitari karenai muku na hana
Do outro lado da luta, vejo um outro eu
せめあうがちのむこうにべつのじぶんがみえる
semeau gachi no mukou ni betsu no jibun ga mieru
Se eu ficar parado no deserto, abrindo o futuro
ひとりこうやにたちつくしうめをひらかせるみらいなら
hitori kouya ni tachitsukushi me wo hirakaseru mirai nara
Uma conexão que não se esquece traz a aurora
わすれえぬきずながひきつぐよあけ
wasure enu kizuna ga hikitsugu yoake

A partir de uma era sem nada, comece quantas vezes precisar
なにもないじだいからなんどでもはじめりゃいい
nanimo nai jidai kara nando demo hajimerya ii
Com a alma guiada, siga em frente, faça o que quiser
みちびいたたましいともにありのぞむがままかけろ
michibiita tamashii tomoni ari nozomu ga mama kakero!

Então diga ooh!
So say ooh!
So say ooh!

Liberte-se para um mundo de máscara! Aquele brilho
マスカラなせかいへとときはなて！そのきらめき
mascara na sekai he to tokihanate! sono kirameki
Sonhando acordado, a paixão fervente transforma o vento de amanhã em liberdade
ゆめみがちねつがしたたかにあすのかぜをじざいにかえてゆく
yume migachi netsu ga shitataka ni asu no kaze wo jizai ni kaete yuku
Com a alma guiada, aqui estou, faça o que quiser, tudo em zero.
みちびいたたましいここにありのぞむがままたーんとぜろ
michibiita tamashii koko ni ari nozomu ga mama turn to zero