Raimei

Raios de Esperança

Raimei

No céu negro e pesado, lanço minha lâmina de desejos
黒く重い 空に向ける 願いの刃を光らせて
kuroku omoi sora ni mukeru negai no yaiba wo hikarase te
As sombras dos sonhos se desfazem, brilhando como se fossem sumir
夢の散る残像が 消えるかと煌めく
yume no chiru zanzou ga kieru ka to kirameku
Brincando com o destino, ali ainda é liberdade
宿命と戯れた そこはまだ自由だ
shukumei to tawamureta soko wa mada jiyuu da
Cortando a escuridão que se entrelaça, neste mundo
交わる闇を 掻き分ける 世界で
majiwaru yami wo kakiwakeru sekai de
Siga o trovão das fendas brancas
白い亀裂の 雷鳴に続け
shiroi kiritsu no raimei ni tsuzuke

Perigos como pesadelos (risco) se alojam em monstros
悪夢の様な危険 (リスク) 魔物に棲み着かれ
akumu no you na kiken (risuku) mamono ni sumizukare
Tremendo, me pergunto se só eu consigo ver
自分だけに視えてんのかと 震えている
jibun dake ni mie ten no ka to furuete iru
As chamas do karma que giram, continuam a dançar
巡り巡った因果の業火 踊り続けて
meguri megutta inga no gōka odori tsuzukete

No meio da tempestade, se for um desejo, que seja como uma espada
嵐の中 空に向ける 願いなら剣のように
arashi no naka sora ni mukeru negai nara ken no you ni
As sombras dos sonhos se desfazem, brilhando como se fossem sumir
夢の散る残像が 消えるかと煌めく
yume no chiru zanzou ga kieru ka to kirameku
Um coração orgulhoso ergue uma voz seca
誇り高き心は 渇れた声を上げて
hokori takaki kokoro wa kawareta koe wo agete
A paixão que avança faz o sino tocar rápido
先んずる情熱が 早鐘を打たせる
sakinzuru jounetsu ga hayabane wo utaseru

Se decidiu partir, ali já é o futuro
旅立ちを決めたなら そこがもう未来だ
tabidachi wo kimeta nara soko ga mou mirai da
Neste mundo onde as trevas se entrelaçam
互いの闇の 縺れ合う 世界で
tagai no yami no mori au sekai de
Siga o trovão das trilhas queimadas
灼けた軌跡の 雷鳴に続け
yaketa kiseki no raimei ni tsuzuke

Um cenário cheio de buracos (real) sem salvação demais
穴の多い設定 (リアル) 救いが無さ過ぎて
ana no ooi settei (riaru) sukui ga nasasugite
Procurando onde derramar o calor que se acumula
籠もる熱の落とし処を 捜している
komoru netsu no otoshidokoro wo sagashite iru
As feridas e dores que não consigo lidar, é só fechar os olhos
捌き切れない疵も傷みも 眼を瞑りゃいい
sabaki kirenai kizu mo itami mo me wo tsumurya ii
Com a espada que não pode ser invadida, gravada em meu corpo
躯中に 刻んだまま 侵されぬ剣を抱ける
karadajuu ni kizanda mama okasarenu ken wo dakeru
Conectando a ressonância que nunca acaba ao amanhã
終わらない残響を 明日へと繋げる
owaranai zankyou wo ashita e to tsunageru

Brilhando mesmo sujo, isso é o futuro
汚れても輝ける それがそう未来だ
yogorete mo kagakeru sore ga sou mirai da
Ficar parado gera pecado neste mundo
留まる事が 罪を生む 世界で
todomaru koto ga tsumi wo umu sekai de
Avance com o trovão que se aciona no momento
瞬間仕掛ける 雷鳴と進め
shunkan shikakeru raimei to susume

Rasgando as nuvens, a luz é chamada
雲間を裂いて 喚ばれる光
kumoma wo saite yobareru hikari
O som da destruição tece a regeneração
破壊の響きが 再生を紡いでゆく
hakai no hibiki ga saisei wo tsumuide yuku

No meio da tempestade, abraçando um desejo que não pode ser invadido
嵐の中 空に向ける 侵されぬ願い抱いて
arashi no naka sora ni mukeru okasarenu negai daite
Conectando a ressonância que nunca acaba ao amanhã
終わらない残響を 明日へと繋げる
owaranai zankyou wo ashita e to tsunageru
Desesperança e desilusão estão na profundidade que se pode beber
失望も絶望も 汲める深さに在る
shitsubou mo zetsubou mo kumeru fukasa ni aru
Qualquer um pode escolher o começo que chega
訪れる始まりを 誰だって選べる
otozureru hajimari wo daredatte eraberu

Brilhando mesmo sujo, isso é o futuro
汚れても輝ける それがそう未来だ
yogorete mo kagakeru sore ga sou mirai da
As sombras dos sonhos se desfazem, brilhando como se fossem sumir
夢の散る残像が 消えるかと煌めく
yume no chiru zanzou ga kieru ka to kirameku
Brincando com o destino, ali ainda é liberdade
宿命と戯れた そこはまだ自由だ
shukumei to tawamureta soko wa mada jiyuu da
Cortando a escuridão que se entrelaça, neste mundo
交わる闇を掻き分ける 世界で
majiwaru yami wo kakiwakeru sekai de
Siga o trovão das fendas brancas
白い亀裂の 雷鳴に続け
shiroi kiritsu no raimei ni tsuzuke