Die Another Day

Morrer em Outro Dia

Die Another Day

Em cima da jaula azul eu tô de pé
시퍼런 케이지 위 날은 서 있어
sipeoreon keiji wi nareun seo isseo
Com um corte no pulso que não some mais
손목엔 베인 흉터가 나 있고
sonmogen bein hyungteoga na itgo
O que mais posso fazer, agora é a segunda rodada
뭘 더 못해 이제야 난 second round
mwol deo motae ijeya nan second round
Meus olhos arregalados tão vermelhos de raiva
치켜뜬 눈은 충혈돼 있고
chikyeotteun nuneun chunghyeoldwae itgo
Bate mais forte, tô preparado
더 세게 쳐 난 준비돼 있어
deo sege chyeo nan junbidwae isseo
Essa luta longa tá me deixando maluco
길어진 싸움 이젠 다 미쳐가
gireojin ssaum ijen da michyeoga

Várias vezes o mesmo padrão
몇 번이고 똑같은 pattern
myeot beonigo ttokgateun pattern
Esse jogo chato eu preciso acabar
지겨운 게임 난 끝내야겠어
jigyeoun geim nan kkeunnaeyagesseo
Na hora da escolha eu tentei escapar
선택의 순간 피했지 애써
seontaegui sun-gan pihaetji aesseo
Caminhei muito, parece meu último tiro
Came a long way, feels like my last shot
Came a long way, feels like my last shot
No final desse momento
이 순간 끝에
i sun-gan kkeute
Eu quero um jogo maior
원해 난 더 큰 game
wonhae nan deo keun game
Uma corrida sem fim
끝이 안 보이는 race
kkeuchi an boineun race
Mas eu ainda tenho que correr (ow)
But I still gotta chase (ow)
But I still gotta chase (ow)

É, eu posso morrer em outro dia
Yeah, I can die on another day
Yeah, I can die on another day
É, eu posso morrer em outro dia
Yeah, I can die on another day
Yeah, I can die on another day

Todo dia a ferida que eu cavei
매일 더 깊게 파왔던 상처가
maeil deo gipge pawatdeon sangcheoga
Já tá na ponta dos pés, não tem como negar
어느새 발끝까지 나 있어
eoneusae balkkeutkkaji na isseo
Fama moderada, isso é mais triste
적당한 fame, 그게 더 비참하지
jeokdanghan fame, geuge deo bichamhaji
Como esperança numa jaula, aqui é um túnel sem fim
Like hope in a cage, 여긴 끝이 없는 터널
Like hope in a cage, yeogin kkeuchi eomneun teoneol
Tipo fuga da prisão, só corri em dobro
마치 prison break, 그냥 달렸어 두 배로
machi prison break, geunyang dallyeosseo du baero
Um por um caindo, se afastando
한 명씩 쓰러져 튕겨 멀리
han myeongssik sseureojyeo twinggyeo meolli
Mas eu continuei andando pelo caminho espinhoso sempre
그래도 난 걍 걸어왔어 가시밭길을 매번
geuraedo nan gyang georeowasseo gasibatgireul maebeon

No final desse momento
이 순간 끝에
i sun-gan kkeute
Eu quero um jogo maior
원해 난 더 큰 game
wonhae nan deo keun game
Uma corrida sem fim
끝이 안 보이는 race
kkeuchi an boineun race
Mas eu ainda tenho que correr (ow)
But I still gotta chase (ow)
But I still gotta chase (ow)

É, eu posso morrer em outro dia
Yeah, I can die on another day
Yeah, I can die on another day
É, eu posso morrer em outro dia
Yeah, I can die on another day
Yeah, I can die on another day

Amarrando o fio de seda que eu segurei, pendurando ali
손에 쥔 명주실을 묶어 엮어 저기다가 걸고
sone jwin myeongjusireul mukkeo yeokkeo jeogidaga geolgo
Antes de arriscar tudo, vou lutar mais uma vez
목을 걸기 직전에 한 번 더 겨뤄
mogeul geolgi jikjeone han beon deo gyeorwo
Deus tá morto, disse Nietzsche, ele também morreu
신은 죽었다 말한 니체는 죽었다
sineun jugeotda malhan nicheneun jugeotda
Nasci nu e vou morrer nu, tudo, yeah
나체로 태어났다가 또 나체로 죽어 다, yeah
nachero tae-eonatdaga tto nachero jugeo da, yeah
Não tenho coragem de arriscar minha vida
목을 걸어 볼 용기는 없고
mogeul georeo bol yonggineun eopgo
Pular é difícil, então é assim que eu vivo
뛰어내리기는 또 오금 저리니까 사는 거지 뭐
ttwieonaerigineun tto ogeum jeorinikka saneun geoji mwo
Só fazer isso por diversão, como um cavaleiro na frente do Jordão
그냥 do it just for fun, 요단강 앞에 성기사처럼
geunyang do it just for fun, yodan-gang ape seonggisacheoreom
Mesmo diante de Yama, não tenho medo, esse sou eu
염라 앞에서도 쫄지 않는 기세, that's me
yeomna apeseodo jjolji anneun gise, that's me

No final desse momento que me prendeu
날 가둬온 이 순간 끝에
nal gadwoon i sun-gan kkeute
Eu sei que o fim vai chegar, só uma vez
마지막이 올 걸 알아 딱 한 번만
majimagi ol geol ara ttak han beonman
Se hoje for a última página
오늘이 마지막 페이지라면
oneuri majimak peijiramyeon
Eu vou apostar tudo
전부 걸 테니까
jeonbu geol tenikka

É, eu posso morrer em outro dia
Yeah, I can die on another day
Yeah, I can die on another day
Eu poderia tentar, tentar, tentar mudar meu destino
I could try, try, try to change my fate
I could try, try, try to change my fate
Eu poderia tentar, tentar, tentar mudar meu destino
I could try, try, try to change my fate
I could try, try, try to change my fate
Eu poderia morrer, morrer, morrer em outro dia
I could die, die, die another day
I could die, die, die another day
Eu poderia morrer, morrer, morrer em outro dia
I could die, die, die another day
I could die, die, die another day
Eu poderia tentar, tentar, tentar mudar meu destino
I could try, try, try to change my fate
I could try, try, try to change my fate
Eu poderia morrer, morrer, morrer em outro dia
I could die, die, die another day
I could die, die, die another day
Eu poderia tentar, tentar, tentar me afastar
I could try, try, try to walk away
I could try, try, try to walk away
Eu posso morrer, morrer, morrer em outro dia
I can die, die, die another day
I can die, die, die another day