Your Favorite Melody (작은 노래)

Sua Canção Favorita

Your Favorite Melody (작은 노래)

Estou andando e cambaleando, já faz tempo
나 몸을 빗을거리며 걸어가고 있어
na momeul biteulgeorimyeo georeogago isseo
Desde que vi o céu
하늘을 본 지 오래
haneureul bon ji orae
Sem pensar muito, ando e choro
아무 생각 없이 걷다가 울다가
amu saenggak eopshi geottaga uldaga
Mesmo se eu cair de joelhos e lamentar, a areia voa
주저앉아 한숨을 푹 쉬어 봐도 날리는 모래
jujeoanja hansumeul puk shwieo bwado nallineun morae
E ela se assemelha a mim
나와 겹쳐 보이네
nawa gyeobchyeo boine

Na janela há escuridão, sou eu, me tranquei lá dentro
창밖에는 어둠뿐 날 가둔 건 난데
changbakkeneun eodumppun nal gadun geon nande
No palco há luz, fora dele tudo é escuridão
무대 위 조명 밖에는 전부 검은색
mudae wi jomyeong bakkeneun jeonbu geomeunsaek
Com medo de avançar
한 발짝 떼기가 두려워
han baljjak ttegiga duryeoweo
Preso no chão
땅에 부터 구더 힘이
ttange buteo gudeo himi
Quando eu perder o ânimo, segure minha mão
풀려버릴 때면 내 손 잡아 줘
pullyeobeoril ttaemyeon nae son jaba jweo

Quando choramingar e lamentar se torna uma música
한숨이 노래가 될 때
hansumi noraega dweeo soksagil ttae
Quando as emoções transbordam e saem
감정이 차고 넘쳐 무너질 때
gamjeongi chago neomchyeo muneojil ttae
Essa canção voa até você
이 노래가 너의 귓가에 흘러
i noraega neoye gwitgae heulleo
Me sentei num canto do seu coração
너의 마음 한구석에 걸터앉아
neoye maeum hanguseoge geolteoanja
E ficarei lá como uma pintura
한 포게 그림같이 있어 줄게
han poge geurimgachi isseo julge
Então só escute-a
넌 그냥 듣기만 해
neon geunyang deutgiman hae

Escolho uma música que gosto
네 마음에 들은 노래를 하나 골라
ne maeume deuneun noraereul hana golla
A canção soa em meus ouvidos
노래가 귓가에 흘러다
noraega gwitgae heureunda
Essa canção, sem ninguém saber, voa até você
이 노래는 아무도 모르게 흘러서 너에게 가
i noraeneun amudo moreuge heulleoseo neoege ga
É a minha história que escrevi calmamente
담담하게 하나하나 적어 내려간 나의 글 하나
damdamhage hanahana jeogeo naeryeogan naye geul hana
Flutua ao redor da minha cabeça, uma pequena música
Uhuhuh 머릿속에 맴돌지 작은 노래 하나
Uhuhuh meorissoge maemdolji jageun norae hana

Não há nada que tenha mudado
변한 것 하나 없지
byeonhan geot hana eopji
Ainda assim sem razão eu gosto
조은데 이유 없이
joeunde iyu eopshi
Meu coração com sede de mudança
변화가 듣고 싶은 맘이
byeonhwaga deutgo shipeun mami
Me chamou nessa noite
이 밤이 날 불러웠지
i bami nal bulleotji

Quando estou cansado de mudanças
변화에 질책할 때
byeonhwae jichyeogal ttae
Quando enlouqueço sobre algo
뭔가에 미쳐갈 때
mweongae michyeogal ttae
No final, todas as dificuldades se tornam úteis
결국에는 다 돌아오더라 힘든 게 맞지
gyeolgugeneun da doraodeora himdeun ge matji

Mesmo as mudanças do bairro que eu passeava
내가 자주 걷던 동네의 변화도 자칫
naega jaju geotteon dongneye byeonhwado jachit
Não pude reconhecer, como uma memória que passou
못 알아보겠어라고 지나간 추억같이
mot arabogetteorago jinagan chueokgachi
Não nos encontramos com frequência
우리 만남이 잣지는 안치만
uri mannami jatjineun anchiman
Mas criei coragem
감히 용기 내본다 너에게
gamhi yonggi naebonda neoege
Para te propor um encontro
Composer propose her
Composer propose her

Quando choramingar e lamentar se torna uma música
한숨이 노래가 될 때
hansumi noraega dweeo soksagil ttae
Quando as emoções transbordam e saem
감정이 차고 넘쳐 무너질 때
gamjeongi chago neomchyeo muneojil ttae
Essa canção voa até você
이 노래가 너의 귓가에 흘러
i noraega neoye gwitgae heulleo
Me sentei num canto do seu coração
너의 마음 한구석에 걸터앉아
neoye maeum hanguseoge geolteoanja
E ficarei lá como uma pintura
한 포게 그림같이 있어 줄게
han poge geurimgachi isseo julge
Então só escute-a
넌 그냥 듣기만 해
neon geunyang deutgiman hae

Escolho uma música que gosto
네 마음에 들은 노래를 하나 골라
ne maeume deuneun noraereul hana golla
A canção soa em meus ouvidos
노래가 귓가에 흘러다
noraega gwitgae heureunda
Essa canção, sem ninguém saber, voa até você
이 노래는 아무도 모르게 흘러서 너에게 가
i noraeneun amudo moreuge heulleoseo neoege ga
É a minha história que escrevi calmamente
담담하게 하나하나 적어 내려간 나의 글 하나
damdamhage hanahana jeogeo naeryeogan naye geul hana
Flutua ao redor da minha cabeça, uma pequena música
Uhuhuh 머릿속에 맴돌지 작은 노래 하나
Uhuhuh meorissoge maemdolji jageun norae hana

Poderia morrer neste momento
I could die in this moment
I could die in this moment
Mesmo se você me perder, tudo bem
날 일는다 해도 괜찮아
nal ilneunda haedo gwaenchana
Espero que você lembre dessa canção
이 곡 하나만 기억해 주길
i gok hanaman gieokhae jugil

Vivendo depois de me esquecer, de repente andando
날 잊고 살아가다 갑자기 길을 걷다
nal itgo saragada gabjagi gireul geotta
Essa canção aparece na sua mente, espero que cantarole
떠오른 이 멜로디 한번 흥걸대주길
tteooreun i mellodi hanbeon heungeoldaejugil

Então o que você faz, o que faz
So what you do what you do
So what you do what you do
Espero que não seja uma música qualquer
평범한 노래가 아니길 바래
pyeongbeomhan noraega anigil barae
Envio essa canção para você
너를 향해 곡을 보내
neoreul hyanghae gogeul bonae
Espero que possa ouvi-la
네게 들리길 바래
nege deulligil barae

Escolho uma música que gosto
네 마음에 들은 노래를 하나 골라
ne maeume deuneun noraereul hana golla
A canção soa em meus ouvidos
노래가 귓가에 흘러다
noraega gwitgae heureunda
Essa canção, sem ninguém saber, voa até você
이 노래는 아무도 모르게 흘러서 너에게 가
i noraeneun amudo moreuge heulleoseo neoege ga
É a minha história que escrevi calmamente
담담하게 하나하나 적어 내려간 나의 글 하나
damdamhage hanahana jeogeo naeryeogan naye geul hana
Flutua ao redor da minha cabeça, uma pequena música
Uhuhuh 머릿속에 맴돌지 작은 노래 하나
Uhuhuh meorissoge maemdolji jageun norae hana

nannannannananna nannannannananna
난난난난나 난난난난나
nannannannananna nannannannananna
nannannannananna nannannannananna
난난난난나 난난난난나
nannannannananna nannannannananna

Essa pequena música é para você
너만을 위한 나의 작은 노래를
neomaneul wihan naye jageun noraereul