Future Gazer (OVA Opening)

Futuro Contemplador

Future Gazer (OVA Opening)

Vamos voar para longe!
Let's fly faraway todokitai
Let's fly faraway todokitai
Eu quero alcançar nosso futuro prometido.
きみとやくそくしたみらい
Kimi to yakusoku shita mirai
Superando até minha hesitação, agora posso voar para longe,
ためらいもふみこえて
Tamerai mo　fumikoete
porque há um sonho ressoando em meu peito.
とびたてるむねにはびくゆめがあるから
Tobitateru　mune ni　hibiku　yume ga aru kara

Hoje, também, as ruas acordaram com os raios brilhantes do sol da manhã;
あさのひざしのまぶしさにきょうもまちはめをさまして
Asa no hizashi no mabushisa ni　kyou mo machi wa me wo samashite
Eu segurei meu coração palpitante contra o pressentimento trazido pelo vento refrescante.
さわやかなかぜがはこんだよかんにこころはずませた
Sawayaka na kaze ga hakonda　yokan ni kokoro hazumaseta

Conforme a paisagem refletida em meus olhos começou a irradiar,
ひとみにうつったけしきがかがやきだしたら
Hitomi ni utsutta　keshiki ga kagayaki dashitara
nossa comunicação espontânea de sentimentos me fez sorrir inocentemente.
しぜんにつうじあうおもいむじゃきなえがおさかせた
Shizen ni　tsuujiau omoi　mujaki na egao sakaseta

Eu não vou deixar ninguém quebrar
てをのばしだきしめた
Te wo nobashi　dakishimeta
esta realidade de cores vivas
いろあざやかなげんじつは
Iroazayaka na genjitsu wa
fortemente abraçado em meus braços.
だれひとりこわせない
Dare hitori kowasenai
Sempre vou acreditar nisso.
いつだってずっとしんじてるから
Itsudatte　zutto shinjiteru kara

Para brilhar a verdade!
For shining truth!
For shining truth!
Mesmo que nossos corações às vezes tremessem de confusão,
もしいつかともどいこころがふるえても
Moshi itsuka　tomadoi　kokoro ga furuete mo
sem hesitar, juntaremos nossas mãos e começaremos a correr,
まよいなくてをつなぎ
Mayoi naku　te wo tsunagi
porque compartilhamos um vínculo muito forte aqui!
かけだすよつよいきずながここにあるから!
Kakedasu yo　tsuyoi　kizuna ga koko ni aru kara!

Como o sol poente tingiu suavemente esta cidade de vermelho,
このまちをあかねにそめたゆうひのいろがやさしくて
Kono machi wo akane ni someta　yuuhi no iro ga yasashikute
no instante em que me virei, senti seu coração.
ふりむいたそのしゅんかんにきみのこころをかんじてた
Furimuita　sono shunkan ni　kimi no kokoro wo kanjiteta

Porque nosso encontro milagroso guiará nosso amanhã,
であえたきせきがみちびくあしたがあるから
Deaeta kiseki ga　michibiku ashita ga aru kara
Eu faço um voto, e nunca vou perder de vista meu eu decidido novamente.
ちかうよゆるぎないわたしをもうなくしたりしない
Chikau yo　yuruginai watashi wo　mou nakushitari shinai

Ultrapassando a imaginação,
そうぞうをこえてゆく
Souzou wo　koete yuku
as memórias estão sendo gravadas neste exato momento do tempo.
しゅんかんにきざまれるきおく
Shunkan ni kizamareru kioku
Eu simplesmente desejo guardar essas memórias preciosas,
まもりたいそれだけで
Mamoritai　sore dake de
então até meus olhares se transformarão em uma força poderosa.
まなざしはつよいちからにかわる
Manazashi wa　tsuyoi　chikara ni kawaru

Para olhos sonhadores!
For dreaming eyes!
For dreaming eyes!
Com minhas esperanças transbordantes, eu apago minha inquietação,
みちてゆくきぼうでふあんをかきけして
Michite yuku　kibou de　fuan wo kakikeshite
e eu posso sentir sua presença, não importa se você está longe ou perto,
とおくてもちかくても
Tookute mo　chikakute mo
porque nosso futuro está bem aqui.
かんじてるきみをみらいはここにあるから
Kanjiteru　kimi wo　mirai wa koko ni aru kara

O lugar que finalmente irei alcançar
たどりつくそのばしょは
Tadoritsuku　sono basho wa
é o sonho que eu desejava naquele dia junto com você,
あの日きみとねがってたゆめ
Ano hi kimi to negatteta yume
porque enquanto eu estava olhando para a frente,
まっすぐにみつめてた
Massugu ni　mitsumeteta
Aprendi que toda noite escura acabaria amanhecendo.
あかせないよるはないとしったから
Akasenai　yoru wa nai to shitta kara

Tente a qualquer hora!
Try anytime!
Try anytime!
Tendo coletado alguns fragmentos de luz brilhantes,
きらめいたひかりのかけらをあつめてら
Kirameita　hikari no kakera wo atsumetera
Eu os liberto para o céu sem limites,
はてしないおおぞらに
Hateshinai　oozora ni
à medida que se tornam as palavras que quero transmitir a você.
ときはなつきみにつたえたいことば
Tokihanatsu　kimi ni　tsutaetai kotoba

Dias preciosos! Eu não vou deixar ninguém quebrar
Precious days!だきしめた
Precious days!　dakishimeta
esta realidade de cores vivas
いろあざやかなげんじつは
Iroazayaka na genjitsu wa
fortemente abraçado em meus braços.
だれひとりこわせない
Dare hitori　kowasenai
Sempre vou acreditar nisso.
いつだってつよくしんじてるから
Itsudatte　tsuyoku　shinjiteru kara

Para brilhar a verdade!
For shining truth!
For shining truth!
Mesmo que nossos corações às vezes tremessem de confusão,
もしいつかともどいこころがふるえても
Moshi itsuka　tomadoi　kokoro ga furuete mo
sem hesitar, juntaremos nossas mãos e começaremos a correr,
まよいなくてをつなぎ
Mayoi naku　te wo tsunagi
porque compartilhamos um vínculo muito forte aqui!
かけだすよつよいきずながここにあるから!
Kakedasu yo　tsuyoi　kizuna ga koko ni aru kara!