Tomoshibi

Luz da Esperança

Tomoshibi

comecei a andar pelo caminho
あるきだしたみちのとちゅう
arukidashita michi no tochuu
mas parei de novo, me perdi
またたちどまりかけたぼく
mata tachidomari kaketa boku
trazendo essa sensação confusa
もやもやしたきもちをつれて
moya moya shita kimochi wo tsurete
meus passos pesados, chego em casa
あしどりおもくいえじにつく
ashidori omoku ieji ni tsuku

o futuro que eu desenhei, com certeza
ぼくがえがいたみらいたちはきっと
boku ga egaita mirai tachi ha kitto
está esperando pra se realizar
かなえられるのをまっている
kanaerareru no wo matteiru
não quero que acabe só com esperança
きぼうだけではおわらせたくない
kibou dakede ha owaraseta kunai
vamos superar essa fraqueza
このよわさをこえてゆこう
kono yowasa wo koete yukou

(*)não quero apagar essa luz
(*)けしてきえないともしびを
(*)keshite kienai tomoshibi wo
quero continuar acendendo, nesse coração instável
もやしつづけたいふあんていなこころに
moyashi tsuzuketai fuantei na kokoro ni
só eu posso iluminar o futuro
みらいをあかるくてらせるのはきっとじぶんでしかない
mirai wo akaruku teraseru no ha kitto jibun deshikanai
só eu posso iluminar o futuro
てらせるのはきっとじぶんでしかない
teraseru no ha kitto jibun deshikanai

hoje também quero dar um passo
きょうもいっぽふみだせだと
kyou mo ippo fumidase dato
quero viver dias assim
そんなひびをすごしたい
sonna hibi wo sugoshitai
mesmo que às vezes eu não consiga
だれにだってまえむきには
dare ni datte mae muki ni ha
seguir em frente e olhar pra frente
なれないときもあるけれど
narenai toki mo aru keredo

o caminho que leva ao futuro que eu imaginei
ぼくがえがいたみらいへつづくみち
boku ga egaita mirai e tsuzuku michi
deixa duas marcas no chão
ふたつのあしあとかたまってく
futatsu no ashiato katameteku
no meio do sofrimento, mais uma canção
くるしみのなかまたひとつのうたが
kurushimi no naka mata hitotsu no uta ga
nasce, e eu vou crescendo
うまれぼくはおおきくなる
umare boku ha ookiku naru

se a luz se apagar e eu perder
もしもともしびがくすぶって
moshimo tomoshibi ga kusubutte
meus sonhos e até a mim mesmo
ゆめやじぶんさえみうしなうときには
yume ya jibun sae miushinau toki ni ha
alguém vai acreditar em mim, vou tentar acreditar em mim
だれかがしんじていてくれるぼくをしんじてみよう
dareka ga shinjite itekureru boku wo shinjite miyou

(*)Repetir
(*)Repeat
(*)Repeat