Lucky Tune

Melodia da Sorte

Lucky Tune

as bolinhas são um padrão amado, onde quer que eu vá, posso viver
みずたまは あいされもよう どこだって いきてゆけるのよ
mizutama ha aisare moyou doko datte ikite yukeru no yo
é meu amuleto precioso, leve-me com você
たいせつな わたしの おまもりよ つれていって
taisetsu na watashi no omamori yo tsurete itte

viajando até você, surfando nas ondas, indo longe
たびをして きみのもとまで なみにのって ぐんぐん どこまで
tabi wo shite kimi no moto made nami ni notte gungun doko made
as bolinhas foram até lá, amar pode ser, às vezes, feio também
みずたまは いったわ あいするとは ときに みにく くもあると
mizutama ha ittawa aisuru to ha toki ni miniku kumo aru to

meus pés tremem ao pisar, o chão
ふみだす あし ちいさく ふるえる じめん
fumidasu ashi chiisaku furueru jimen
não preciso de respostas, será que esse sentimento vai desaparecer?
こたえなど いらない このおもい きえないかな
kotae nado iranai kono omoi kienai ka na ?

estou cantando um lamento para as estrelas
ほしに ららばい うたってるよ
hoshi ni ra ra bai utatteru yo
será que posso me despedir de você?
きみと ばいばい できるでしょう
kimi to bai bai dekiru deshou
no céu que mente, onde está o mentiroso? nossos olhares se cruzaram
うそぶいた そら うそつきは どこ？ みずたまと めがあった
usobuita sora usotsuki ha doko ? mizutama to me ga atta
agora estou cantando um lamento
いま ららばい うたってるよ
ima ra ra bai utatteru yo
não posso me despedir de você, não é possível
きみと ばいばい できるはずはないでしょう
kimi to bai bai dekiru hazu ha nai deshou
meus desejos vão chegar até você, melodia da sorte
ねがいのせ きみにとどくよ ラッキーチューン
negai nose kimi ni todoku yo Lucky Tune

suspiros embaçam o céu estrelado, minha noite que não dorme
ためいきで くもる ほしぞら ねむらない わたしの よぞら
tameiki de kumoru hoshizora nemuranai watashi no yozora
brilhando, flutua, as bolinhas que eu derramei
きらきらと うかぶわ わたしが そそいだ みずたま
kirakira to ukabuwa watashi ga sosoida mizutama

sua imaginação corre, pensamentos maliciosos surgem
かけめぐる きみの もうそう よこしまな おもい うかぶよ
kake meguru kimi no mousou yokoshima na omoi ukabu yo
para que eu possa chegar um pouco mais perto, todas as armas estão em jogo
すこしでも ちかくに とどくように すべての ぶきは ふるかどう
sukoshi de mo chikaku ni todoku you ni subete no buki ha furu kadou

a brisa traz seu cheiro, entrelaçada
そよかぜ はこぶ きみの においの なかで
soyokaze hakobu kimi no nioi no naka de
sinto sua voz, me derrube com sua insistência
こえだかな しゅちょうに ぶちのめされて あげてよ
koe daka na shuchou ni buchi no mesarete agete yo

no céu, um lamento, para que eu possa dormir
そらに ららばい ねむれるよう
sora ni ra ra bai nemureru you
agora só posso me despedir
いまは ばいばい のぞるだけね
ima ha bai bai nozoru dake ne
meus sentimentos são sugados pelo contraste do céu e da lua
よぞらと つきの こんとらすとに すいこまれる おもい
yozora to tsuki no kontorasuto ni suikomareru omoi
agora estou cantando um lamento
いま ららばい うたってるよ
ima ra ra bai utatteru yo
me despedir de você? transmitindo esse sentimento instável
きみと ばいばい？ ゆれるきもちを つたい
kimi to bai bai ? yureru kimochi wo tsutai
um som que ressoa intensamente, melodia da sorte
あつく ひびく ながれる おとは ラッキーチューン
atsuku hibiku nagareru oto ha lucky tune

(melodia da sorte)
(ラッキーチューン)
(lucky tune)

pequeno, me fazendo de forte, meu sentimento por você só aumenta
ちいさく つよがる むねに きみへの おもい どんどん つもり
chiisaku tsuyogaru mune ni kimi he no omoi dondon tsumori
embora eu possa me perder dentro da Terra, agora posso ser gentil
ちきゅうのなか うもれちゃうけど いま やさしくなれる
chikyuu no naka umorechau kedo ima yasashiku nareru

para que meu lamento chegue até as estrelas
ほしに ららばい とどくように
hoshi ni ra ra bai todoku you ni
será que posso cantar um lamento com você?
きみと ららばい うたえるかな
kimi to ra ra bai utaerukana ?
minha voz ecoa, cansada, mas vou enviar mais uma vez
こだました こえ ものうげ だけど もういちど おくるよ
kodamashita koe monouge dakedo mou ichido okuru yo

estou cantando um lamento para as estrelas
ほしに ららばい うたってるよ
hoshi ni ra ra bai utatteru yo
não posso me despedir de você, não é possível
きみと ばいばい できるはずはないでしょう
kimi to bai bai dekiru hazu ha nai deshou
meus desejos vão chegar até você, melodia da sorte
ねがいのせ きみにとどくよ ラッキーチューン
negai nose kimi ni todoku yo lucky tune