Dreadful Angel

Anjo Terrível

Dreadful Angel

Hoje ela não está à vista;She's not to be seen today;
Silenciosa em mim, não gritaSilent in me, doesn't scream
Mas há um barulho.But there's a noise.
Você se levanta, olha ao redor,You start up, You look around,
mas não há som.but there's no sound.

É ela.That's she.
Só tenha cuidado mais uma vez, enquanto está comigo.Just careful once again, while you're with me.
Ela é corajosa ao partir.She's brave as you leave.
Por favor, fique! Não vá;Please stay! Don't go;
Você me ama! Me proteja!You love me! Shield me!
Salve-me! Ame-me com bravura!Save me! Love me bravely!

Do núcleo da alma ela desceFrom the soul's core she descends
Culpando gritos, loucura febril.Screamingly blames, feverish madness.
Ela age como veneno em mim, e adormece'She works as poison in me, and falls asleep'
Oh...tão raramente.Oh...so rarely.

Ela vive dentro e foraShe lives inside and out
E quando a noite iluminada pela lua é brancaAnd when the moonlit night is white
Ela se aprofunda na cova da minha mãe.She's delving into my mother's grave.
Valeu a pena? Brutalmente ela acorda "Você deu à luz e morreu!"Was it worth it? Rudely she awakens "You gave birth and died!"

Às vezes ela me olha,She looks at me sometimes,
Arranca os dias do meu calendário.Tears the days away from my calendar.
Depende dela para sempre, sempre.It's up to her forever after, ever.
Quão longe e onde...para sempre, nunca...How far and where...forever, never...

Suas palavras caíram no meu coraçãoHer words have fallen in my heart
Na luz azeda e doentia da noiteIn the evening's sour, sickest light
Como pedras na água, na sua hora terrívelLike stones in the water, in her dreadful hour
Ondulando, balançando, girando, gritando...Rippling, swinging, spinning, yelling...

Você estava dormindo quando ela chegou.You were sleeping when she arrived.
Eu estava nu na noite...I stood naked in the night...
Um perfume estranho pairava,Strange fragrance drifted,
Um sopro frio tocou meus ouvidos...Cold breath touched my ears...
Ninguém estava aqui para me salvar das lágrimas.No one was here to save me from tears.

Despe-se! Não se defenda com sua peleFlay yourself! Don't be defended by your skin
Você é apenas carne crua; nervos expostos! Despe-se!You're only raw meat; naked nerves! Flay yourself!
Tolos são todos aqueles que se orgulham da própria pele;Foolish are all the ones who pride their skin;
A prisão mentirosa, carne crua dos pecados! Visão. Ilusão.The lying jail, raw meat of sins! Vision. Illusion.

Pegue a facaTake the knife
Não dói...It doesn't hurt...
Só um momento...Just a moment...
Só um sussurro...Just a hiss...
A faca acordou,The knife woke up,
Brilhando na mesa.Glittering on the table.