Daddy Cry

Chorando pelo Papai

Daddy Cry

Um garotinho espera no quarto escurecendo,A small boy waits in the darkening room,
Espiando na escuridão que vai crescendo.Peering out in the gathering gloom.
Um nariz grudado no vidro,A nose pressed up against the pane,
Olhando a chuva que cai sem abrigo.Staring out at the driving rain.
Ele tem cinco anos, o pai se foi,He's five years old, his father's gone,
Será que ele foi mal? Fez algo atroz?Has he been bad? Done something wrong?
Ele não gosta de ficar sozinho,He doesn't like it on his own,
Quando é que o papai volta pra seu caminho?When is his daddy coming home?

E quem vai me colocar na cama hoje à noite?And who will tuck me in tonight?
Fazer carinho na minha cabeça, apagar a luz?Rub my head, turn out the light?
Se você escutar o vento lá foraIf you listen to the wind outside
Talvez ouça...You just might hear...

Seu papai chorar.Your Daddy cry.
Talvez ouça seu papai chorar.You just might hear your Daddy cry.

O papai se foi de mim,Daddy's gone away from me,
Navegando pelos sete mares, enfim.Sailing out on the seven seas.
O mundo todo é seu porto de abrigo,The whole world is his port of call,
Sua caixa de postais diz tudo, eu digo.His box of postcards says it all.
E no rádio, posso estar enganado,And on the radio, I could be wrong,
Achei que tocaram sua música de lado.I thought they played his favourite song.
"Aguenta firme, filho, não vai demorar...""Hold on son it won't be long..."
De onde vem essa mensagem a ecoar?Where is that message coming from?

E quem vai te colocar na cama hoje à noite?And who will tuck you in tonight?
Fazer carinho na sua cabeça, apagar a luz?Rub your head, turn out the light?
Se você escutar o vento lá foraIf you listen to the wind outside
Talvez ouça...You just might hear...

Seu papai chorar,Your daddy cry,
Talvez ouça seu papai chorar.You just might hear your Daddy cry.
Papai chorar,Daddy cry,
Talvez ouça seu papai chorar.You just might hear your Daddy cry.

E quem vai me colocar na cama hoje à noite?And who will tuck me in tonight?
Fazer carinho na minha cabeça, apagar a luz?Rub my head, turn out the light?
Se você escutar o vento lá foraIf you listen to the wind outside
Talvez ouça...You just might hear...

Seu papai chorar,Your Daddy cry,
Talvez ouça seu papai chorar.You just might hear your Daddy cry.
Papai chorar,Daddy cry,
Talvez ouça seu papai chorar.You just might hear your Daddy cry.

Papai chorar,Daddy cry,
Talvez ouça seu papai chorar.You just might hear your Daddy cry.
Papai chorar,Daddy cry,
Talvez ouça seu papai chorar.You just might hear your Daddy cry.