Una Carta Al Cielo

Uma Carta para o Céu

Una Carta Al Cielo

Talvez eu não consiga sair de onde estou agoraTal vez no podré salir de donde ahora estoy
Talvez esperar tenha sido um erroTal vez haber esperado haya sido un error
Talvez eu não devesse ter dado meu coração e minha almaTal vez no debí entregarme de alma y corazón
Talvez eu nunca escreva uma canção de amorTal vez nunca escribiré una canción de amor

Porque falta de inspiração é decepçãoPorque la falta de inspiración es la desilusión
De tanta decepçãoDe tanta decepción
De tanto andar e andar sem rumo fixoDe tanto caminar y caminar sin ningún rumbo fijo

E assim num momento de ansiedadeY así en un momento de ansiedad
Eu me pergunto o que devo procurarMe pregunto a mí mismo qué debo buscar
E fecho meus olhos e falo com o céuY cierro mis ojos y le hablo al cielo
Pedindo um sinalPidiendo una señal

O céu não quer me ouvir?¿Acaso el cielo no me quiere escuchar?
O céu não quer me ouvir?¿Acaso el cielo no me quiere escuchar?
Porque os dias passam e minha vida continua a mesmaPorque pasan los días y mi vida sigue igual

O céu não quer me ouvir?¿Acaso el cielo no me quiere escuchar?
O céu não quer me ouvir?¿Acaso el cielo no me quiere escuchar?
Porque eu olho para cima procurando uma oportunidadePorque miro hacia arriba buscando una oportunidad

Talvez sonhar tão alto tenha sido meu maior erroTal vez el soñar tan alto fue mi más grande error
Talvez eu não devesse ter tentado mudar a situaçãoTal vez no debí intentar cambiar la situación
Talvez eu não tenha conseguido entender como Deus ageTal vez no logré entender cómo es que actúa Dios
Porque esperei tanto tempo que minha vida está envelhecendoPorque he esperado ya tanto que se me envejece el
CoraçãoCorazón

Porque a falta de desejo é uma acumulaçãoPorque las faltas de ganas son una acumulación
De raiva e decepçãoDe rabia y decepción
De tantas noites sem conseguir dormir entre sonhosDe tantas noches sin poder dormir entre sueños
PerdidoPerdidos

E assim no meio da escuridãoY así en medio de la oscuridad
Uma criança em silêncio vem me procurarUn niño en el silencio me viene a buscar
E eu não odeio issoY yo no lo odio
Mas ele me ama pelo que fiz com a vida delePero él sí a mí por lo que he hecho con su vida

O céu não quer me ouvir?¿Acaso el cielo no me quiere escuchar?
O céu não quer me ouvir?¿Acaso el cielo no me quiere escuchar?
Porque os dias passam e minha vida continua a mesmaPorque pasan los días y mi vida sigue igual

O céu não quer me ouvir?¿Acaso el cielo no me quiere escuchar?
O céu não quer me ouvir?¿Acaso el cielo no me quiere escuchar?
Porque em cada respiração eu sintoPorque en cada suspiro yo siento
Que minha alma está partindoQue mi alma se va

IrVoy
Eu quero ir emboraQuiero irme
IrVoy
Eu preciso falar com DeusDebo hablar con Dios
E pergunte a ele o que aconteceuY preguntarle qué pasó
E agora eu vouY ahora voy
Eu tenho que irDebo irme
IrVoy
Dói-me ver meus sonhosMe duele ver mis sueños
Eles se tornam memóriasSe vuelven recuerdos

O céu não quer me ouvir?¿Acaso el cielo no me quiere escuchar?
O céu não quer me ouvir?¿Acaso el cielo no me quiere escuchar?
Porque a cada respiração um pedaço da minha alma se vaiPorque en cada suspiro un pedazo de mi alma se va
(A cada respiração sinto minha alma indo embora)(En cada suspiro yo siento que mi alma se va)

Ouça (ouça)Escuchar (escuchar)
Ouça (ouça)Escuchar (escuchar)
Ah, escutaAah, escuchar

O céu não quer me ouvir?¿Acaso el cielo no me quiere escuchar?
(Quer ouvir)(Quiere escuchar)
Porque com cada lágrima minha alma se afogaPorque con cada lágrima se me ahoga el alma
(A cada respiração sinto minha alma indo embora)(En cada suspiro yo siento que mi alma se va)
Ouça (ouça)Escuchar (escuchar)
Ouça (ouça)Escuchar (escuchar)

Mesmo que os dias passem e nada mudeAunque pasen los días y no cambie nada
(Embora a passagem do tempo envelheça minha alma)(Aunque el paso del tiempo envejezca mi alma)
Embora minha carta ao céu seja ignorada hojeAunque mi carta al cielo hoy sea ignorada
Vou continuarVoy a continuar