Big Blue Note

Big Blue Note

Big Blue Note

Veja essa nota azul grande,
See that big blue note,
Lá em cima do balcão?
Over there on the counter?
Você não quer ler aquela coisa, homem,
You don't wanna read that thing, man,
É um verdadeiro get-você-downer.
It's a real get-you-downer.
Mas não se atreva a dizer nada mais,
But don't you dare say nothin' else,
Bad sobre ela: ela se foi.
Bad about her: she's gone.

Não, não, não, não, não, não jogue fora,
No, no, no, no, don't, don't throw it away,
Porque esta noite, eu poderia precisar dele.
'Cause tonight, I might need it.
Torna-se verdadeira solitária por aqui à noite, algumas vezes,
It gets real lonely around here at night some times,
Um 'eu tenho que re-ler.
An' I have to re-read it.
Além disso, você pode mostrá-la aos rapazes no centro da cidade,
Besides, you can show it to the boys down town,
Eles não vão acreditar que ela se foi.
They won't believe that she's gone.

Costumava haver um tempo que eu era tudo que ela sempre quis.
There used to be a time I was all she ever wanted.
Todo o homem que ela realmente precisa.
All the man that she'll ever need.
Eu venho para casa para encontrar, assim mesmo, ela é até um "desapareceu.
I come home to find, just like that, she's up an' vanished.
Um "a única coisa que ela deixou para trás para mim:
An' the only thing she left behind for me:

É esta nota azul grande,
Is this big blue note,
Dobrada no bolso.
Folded up in my pocket.
Sim, não riam, tem sido dois meses;
Yeah, don't laugh, it's been two months;
Eu ainda tenho isso.
I still got it.
Às vezes eu tenho que ler o otário duas vezes,
Sometimes I have to read the sucker twice,
Só para me certificar de que não é esquecido que ela se foi.
Just to make sure I ain't forgot that she's gone.

Você sabe, meu psiquiatra disse:
You know, my psychiatrist said:
"Diga-me, o que você vê,
"Tell me, what do you see,
"Quando você olha para essas inkspots,
"When you look at these inkspots,
"É, vermelhos, amarelos um 'greens?"
"Of, reds, yellows an' greens?"
Você sabe, eu olhei para eles todos,
You know, I looked at 'em all,
Mas todos eles olharam para mim como grandes notas azuis.
But they all looked to me like big blue notes.

Ruptura instrumental.
Instrumental break.

Costumava haver um tempo que eu era tudo que ela sempre quis.
There used to be a time I was all she ever wanted.
Todo o homem que ela realmente precisa.
All the man that she'll ever need.
Eu venho para casa para encontrar, assim mesmo, ela é até um "desapareceu.
I come home to find, just like that, she's up an' vanished.
Um "a única coisa que resta a fazer para mim:
An' the only thing that's left to do for me:

É ficar no alto deste penhasco,
Is stand high on this cliff,
Com vista para o mar.
Overlooking the sea.
Com o meu avião de papel azul nota grande,
With my big blue note paper airplane,
Que eu só posto em liberdade.
That I just set free.
mas eu vou esperar aqui mais alguns minutos,
but I'm gonna wait here a few more minutes,
Um 'se ele não voltar para mim:
An' if it don't come back to me:
Você adivinhou: ela se foi.
You guessed it: she's gone.

Bater pouso.
Crash landing.
Bye bye, baby.
Bye bye, baby.