Schatten werfen keine Schatten

Sombras não projetam sombras

Schatten werfen keine Schatten

Sombras não projetam sombrasSchatten werfen keine Schatten
Suas palavras ficaram muito tempo na minha menteDeine Wort waren mir lange im Gedächtnis
Às vezes era chatoManchmal war es lästig
Quando estávamos ambos bem abraçadosWenn wir beide eng umschlungen
Com uma teimosia quase obstinadaMit an Starrsinn grenzender Beharrlichkeit
Ao mesmo tempo no meio de um reino intermediárioZeitgleich in die Mitte eines Zwischensreichs
Nos deixamos levarUns izehen ließen
Flores brotavam nas bordas desse caminhoBlumen sprießen an den Ränden dieses Pfades
Que era tortuoso e não retoDer verschlungen und nicht gerade
Aprofundando-se no queIn die Tiefe dessen führte
Ainda não conhecíamosWas wir beide noch nicht kannten
Mas entendíamos instintivamenteAber instinktiv verstanden

Pois sabemos com certezaDenn wir wissen ganz bestimmt
Que somos ambos sombrasDass wir beide Schatten sind

Essas não projetam sombrasDiese werfen diese nicht
Não se pode alcançar a si mesmoMan kann sich selber nicht erlangen
A frente de nós era negra aos olhosDer Grund vor uns war schwarz vor Augen
Queremos uma repetição dissoWir verlangen eine Wiederholung dessen
Contra o esquecimentoGegen das Vergessen
Do que éramos anos atrásWas wir waren noch vor Jahren

Pois sabemos com certezaDenn wir wissen ganz bestimmt
Que somos ambos sombrasDass wir beide Schatten sind

Às vezes, quando estamos deitadosManchmal wenn wir liegen
Em um estado de despertarIn einem Zustand des Erwachens
Entre a noite e o diaZwischen Nacht und Tag
Então quase precisamos rirDann müssen wir fast lachen
Sobre o entorno dessas coisas estranhasÜber den Umkreis dieser unheimlichen Sachen
Sobre os relâmpagos da memóriaÜber die Blitze der Erinnerung
Que nos cercam para nos fazerDie wie um uns zu dem zu machen
O que somos hoje, nos rodeandoWas wir heute sind uns so umfahren
Assim como esses raios brilhantesSo wie diese hellen Strahlen

Pois sabemos com certezaDenn wir wissen ganz bestimmt
Que somos ambos sombrasDass wir beide Schatten sind